PortuguêsEspanholFrancêsInglês
Planejamento de Viagem (Termos Gerais)Planificación de Viaje - (Términos Generales)Planification de Voyage (Termes Généraux)Travel Planning (General Terms)
agência de viagens / loja de passagensagencia de viajes / tienda de pasajes; ventanilla de venta de billetes o pasajesagence de voyages / bureau de vente des billets; guichet pour la vente de billetstravel agency; travel bureau / ticket office
destino (viagem, entrega)destinodestinationdestination
direção, rumodirección; rumbodirection; route (la)direction; course
entroncamento, ponto de conexãocentro de conexión, centro de distribuciónhub, plate-forme de correspondencehub, transfer point
escala, parada / fazer escala em ...escala / hacer escala en ...escale, arrêt / faire une escale à ...stop, stop-over / to make a stop in ...
estada, estadiaestancia, estadíaséjourstay
excursão / excursão pela cidade / excursão organizada (pacote) / fazer uma excursãogira, excursión / paseo por la ciudad / paquete turístico / hacer una giratour / tour de la ville / forfait tourtour / city tour / package tour / to take a tour
férias / dia de folgavacaciones / día librevacances / jour de congévacation, holidays / day off
fretar, alugar (carro, avião, etc)fletar, alquilaraffréter, louerto charter, to rent, to hire
horário / chegar no horário; chegar adiantado; chegar atrasadohorario / llegar a la hora prevista; llegar antes de lo previsto; llegar con retrasohoraire / arriver à l'heure; arriver en avance; arriver en retardschedule, timetable / to arrive on schedule; to arrive ahead of schedule; to arrive behind schedule
hospedar-se, ficar hospedadohospedarse, alojarrester, loger, séjournerto stay
itinerário, trajeto, rota, roteiro, percursoitinerario, trayecto, ruta, recorridoitinéraire, route, trajetitinerary, route
lugar, assento / reservar lugar no voolugar, asiento / reservar lugar en el vueloplace (la), siège / réserver une place sur le vol; réserver un siège sur le volplace, seat / to reserve seats on the flight
partidasalida, partidadépartdeparture
passagem (bilhete) / passagem só de ida / passagem de ida e voltabillete (boleto) / billete (boleto) de ida / billete (boleto) de ida y vueltabillet / billet aller simple / billet aller-retourticket / one-way ticket / round trip ticket
passear, dar um passeio / passeiopasear, dar un paseo / paseomarcher, se promener, flâner / promenade (la), tour (le)to go for a walk, to hike, to stroll (passear a pé) / to go for a ride; to go for a drive (passear de carro) / walk, ride, drive
pegar (avião, voo)tomar, cogerprendreto catch, to get, to take
perder o voo / "ela perdeu o voo"perder / "ella perdió el vuelo"manquer, rater, louper / "elle a manqué (raté; loupé) le vol" to miss, to fail to catch / "she missed the flight"
reserva / reserva com antecedência / reservarreserva, reservación / reserva con antelación, reserva anticipada / reservarréservation / réservation à l'avance, réservation anticipée / réserver, faire une réservationreservation / advance booking, advance reservation / to reserve, to book, to make reservation
turismo / turistaturismo / turista, turísticotourisme / touriste, touristiquetourism; sightseeing // tourist attraction / tourist class / tourist destination / tourist kiosk = tourist office / tourist trap / tourist trip
viagem / viajarviaje (el) / viajarvoyage (le) / voyagertrip; travel (s) / to travel
Aeroporto - Instalações e ServiçosAeropuerto - Instalaciones y ServiciosAéroport - Installations et ServicesAirport - Facilities and Services
balcão da companhia aéreamostrador de la aerolíneacomptoir de la compagnie aérienneairline counter
balcão de informações; guichê de informaçõesoficina de informaciónbureau d'informationinformation desk; information bureau
banca de jornalkiosco de periodicoskiosque à journaux (le)newsstand; news kiosk
banheirobaño; serviciostoiletterestroom, toilet
carregador (bagagem)maleteroporteurporter
carrinho de bagagemcarrito para equipajechariot à bagagesluggage cart; luggage trolley
casa de câmbio / taxa de câmbiooficina de cambio / tasa de cambiobureau de change / taux de change; cours de changeexchange office / exchange rate
companhia aéreaaerolineacompagnie aérienneairline
conexãoconexióncorrespondanceconnection
deck de observaçãoplataforma (cubierta) de observaciónpont d'observationobservation deck; look-out lounge
depósito de bagagem, maleiro, guarda-volumesconsigna automáticaconsigne à bagageslocker; baggage locker
elevadorascensorascenseurelevator; lift
entradaentradaentréeentrance
escada / escala rolanteescalera / escalera mecánicaescalier / escalier mécaniquestairs / escalator
locadora de automóvelalquiler de coches (carros, autos)agence de location de voiturescar rental; car hire
loja / loja free-shoptienda / tienda libre de impuestosmagasin (le); boutique (la) / magasin hors taxes; boutique hors taxesshop, store / duty-free shop
painel de vôospanel de vuelospanneau de vol, panneau d'information de volsflight board
ponto de ônibusparada (terminal) de autobúsarrêt d'autobus; arrêt de busbus stop; bus terminal
ponto de táxiparada de taxistation de taxitaxi stand
portão de embarquepuerta de embarqueporte d'embarquementboarding gate
restaurante / lanchonete / barrestaurante / cafetería / bar (tasca, taberna)restaurant / snack-bar, café / bar, comptoirrestaurant / snack-bar / bar; pub
saídasalidasortieexit
sala de esperasalon del aeropuerto; sala de esperasalon de l´aéroport; salle d'attentewaiting room; lounge
setor de achados e perdidosoficina de objetos perdidosbureau des objets trouvéslost and found office
telefone; cabine telefônica cabina de teléfonocabine téléphoniquetelephone booth
terminal aéreo, saguãoterminal (la)aérogareair terminal; concourse
Check-in - Controle de Segurança - EmbarqueCheck-in - Control de Seguridad - EmbarqueCheck-in - Contrôle de Sécurité - EmbarquementCheck-in - Security Control - Boarding
bagagemequipajebagagebaggage, luggage
bagagem de mãoequipaje de manobagages à mainhand baggage; hand luggage; carry-on baggage; carry-on luggage
bagagem despachadaequipaje facturadobagages enregistréscheck-in baggage, checked baggage
cartão de embarquetarjeta de embarquecarte d'embarquementboarding card; boarding pass
check-in / fazer check-infacturación de equipajes / facturar; chequear el equipajeenregistrement / enregistrer les bagagescheck-in / to check-in
controle de passaportescontrol de pasaportescontrôle des passeportspassport control
embarcar / embarqueembarcar / embarqueembarquer, monter à bord / embarquementto board; to go on board; to get on / boarding
excesso de peso (bagagem)sobrepeso de equipaje, exceso de peso, exceso de equipajeexcédent de bagages, surpois de bagagesoverweight baggage; overweight luggage; excess weight
fila de check-in / balcão de check-incola de registro / mostrador de facturaciónfile d'attente d'enregistrement / comptoir d'enregistrementcheck-in line; check-in queue / check-in counter, check-in desk
lista de esperalista de esperaliste d'attentewaiting list
ponto de controle; ponto de inspeção; triagem de aeroporto (bagagem e passageiros) / scanner / detetor de metaispunto de seguridadpoint de contrôle de sécuritésecurity checkpoint; airport screening / airport scanner; x-ray scanner / metal detector
portão de embarquepuerta de embarqueporte d'embarquementboarding gate
No AviãoEn el AviónDans l'AvionOn the Plane
aeromoça (fem) comissário de bordo (masc)azafata, asistente de vuelohôtesse de l'air (femme); steward (homme)flight attendant; air hostess
assento / assento na janela / assento no corredorasiento / asiento en la ventana / asiento en el pasilloplace, siège / place (siège) côté fenêtre = place (siège) côté hublot / place côté couloirseat / window seat / aisle seat
aterrisar / aterrisagematerrizar / aterrizajeaterrir / atterrissageto land / landing
bagageiro, compartimento superiorcompartimento superior de equipajecompartiment à bagage (au-dessus du siège)overhead compartment, overhead bin
cinto de segurança / "afivelar (soltar) o cinto de segurança"cinturón de seguridad / "abrochar (desabrochar) el cinturón de seguridad"ceinture de sécurité / "attacher (détacher) le ceinture de sécurité"seat-belt / "to fasten (unfasten) seat-belts"
decolar / decolagemdespegar / despegue, salidadécoller / décollageto take off / take-off
formulário para preencher (ainda em vôo)formulario (forma) para rellenarformulaire à remplirform to be filled
janela (avião)ventanahublot (le) / ("un siège côté hublot")window
mesinhabandeja extensibletablette de siègetray table
pistapistapisterunway
tripulaçãotripulaciónéquipagecrew
voo / voo fretado / voarvuelo / vuelo fletado / volarvol / vol affreté / volerflight / chartered flight / to fly
Chegada (setor de imigração - controle de passaporte)En la Llegada (control de pasaporte)À l'Arrivée (contrôle de passaporte)On Arrival (passport control)
fila / fazer filacola / hacer colaqueue / faire la queueline, queue / stand in line; stand in a queue
estou de férias / estou em viagem de turismo / estou em viagem de negócio / estou de passagemestoy de vacaciones / estoy en un viaje de turismo / estoy en un viaje de negocios / estoy solamente de pasoje suis en vacances / je suis en voyage de tourisme / je suis en voyage d'affaire / je suis de passageI'm on vacation / I'm on a sightseeing trip; I'm on a tourist trip / I'm on a business trip / I'm just passing through
ficar; "ficarei uns dias aqui"quedar; "me quedaré aqui unos días"rester; "je resterai ici quelques jours"to stay ; "I'll stay here a few days"; "I'll be here a few days"
desembarcar, descer / chegada, desembarquedesembarcar de, bajar de / llegada, desembarquedébarquer, descendre / arrivée, débarquementto disembark from, to get down / arrival
visa (visto no passaporte) / renovar o vistovisa (visa en el pasaporte) / renovar la vistavisa (visa de touriste) / renouveler le visavisa (official endorsement on a passport) / to renew the visa
data de validadefecha de caducidad; fecha de expiracióndate d'expirationexpiration date; expiry date
BagagemEquipajeBagages (les)Baggage / Luggage
bolsabolsasac (le)bag; handbag
carrinho de bagagemcarrito de equipajechariot à bagagesluggage cart; luggage trolley; baggage cart
esteira de bagagemcinta transportadoracarroussel à bagagesbaggage carousel; baggage conveyor belt
mala, valise / está faltando uma malamaleta, valija / nos falta una maleta; hay una maleta que faltavalise, mallete / il nous manque une valise; il y a une valise manquantsuitcase / there's one suitcase missing
mochilamochilasac à dosbackpack
pacote / volume (bagagem)paquete / pieza de equipajepaquet (le) / pièce de bagagepacket; package / piece of luggage
pasta (pasta de couro para documentos)maletín, portafolioserviette (la); mallette (la)briefcase
retirada de bagagem / onde posso pegar minha bagagem?reclamo (recogida) de equipaje / donde puedo recoger mi equipaje?récupération (retrait ; réception) de bagages / où puis-je récupérer
mes bagages?
baggage claim area / where can I get (collect; pick up) my luggage (baggage)?
AlfândegaAduanaDouaneCustoms
declarar (bens a declarar / nada a declarar)declarar (bienes a declarar / nada que declarar)déclarer (articles à déclarer / rien à déclarer)to declare (goods to declare / nothing to declare)
objetos de uso pessoal; pertences pessoais / presentesobjetos personales; efectos personales; pertenencias personales / regalosobjets personnels, objets de usage personnel / cadeauxobjects of personal use; personal belongings / presents, gifts
imposto alfandegárioimpuestos de aduanadroits de douanecustoms duties
livre de impostoslibre de impuestoshors taxeduty-free