nome mais comumoutros nomesfamílianome cient. (Gênero / espécie)nome em inglêsorigem / localizaçãoobs.
abricó-da-praiaabiu-da-praia; maracujá-de-árvore; balataSapotaceaeMimusops commersoniibeach apricotÁfrica (Madagascar)
abricó-de-macacocastanha-de-macaco, cuia-de-macaco, curupita, árvore-de-macaco, macacarecuia, amêndoa-dos-andesLecythidaceaeCouroupita guianensiscannonball treeAmérica do Sul (Floresta Amazônica)
acáciaFabaceae / MimosoideaeAcacia spp. (c. 1300 esp.) / (obs.: em 2011, o gênero Acacia foi subdividido em 5: Acacia, prop. dito; Vachellia; Senegalia; Acaciella e Mariosousa)acacia; thorntree; wattlemaior parte das esp. de acácia (c. 960) são nativas da Austráliaalg. esp. comuns no Brasil: 1) A. farnesiana ou Vachellia farnesiana (acácia-amarela; esponjinha / sweet acacia; sweet wattle; needle bush) / 2) A. podalyriifolia (acácia-mimosa / pearl wattle; pearl acacia; mount morgan wattle; queensland silver wattle) / 3) A. mearnsii (acácia-negra / black wattle) / 4) A. seyal ou Vachellia seyal (acácia-seyal; esponjinha-amarela / red acacia; gum arabic tree; shittim tree)
aleluiapau-cigarra; cássia-verrugosa; cigarreira; canudeiroFabaceae / CaesalpinioideaeSenna multijugafalse sicklepodGuiana, Brasilvide "senna"
alfeneiroalfeneiro-da-china; alfeneiro-de-rua; ligustroOleaceaeLigustrum lucidumchinese privet; glossy privet; tree privetChina
algodoeiro-da-praiaalgodão-da-praia; algodoeiro-da-índiaMalvaceaeHibiscus tiliaceussea hibiscus; beach hibiscus; coast cotttonwood; seaside mahoeÍndia
amendoeira-da-praiaamendoeira-da-índia; castanheira; chapéu-de-solCombretaceaeTerminalia catappabengal almond, singapore almond , malabar almond, Indian almond, tropical almond, sea almond, beach almondÁsia (Índia, Malásia), Nova Guiné
araucáriapinheiro-do-paraná; pinheiro-brasileiroAraucariaceae (fam. da divisão Pinophyta - coníferas)Araucaria spp. (c. 19 esp.)Austrália, Nova Guiné, Pacífico, Argentina, Chile e sul do Brasilalg. esp.: 1) A. angustifolia (araucária; pinheiro-do-paraná / brazilian pine; paraná pine) / 2) A. araucana (araucária-chilena; péhuen / chilean pine; monkey tail tree) / 3) A. heterophylla (araucária-de-norfolk; pinheiro-de-norfolk / norfolk island pine)
aroeiraAnacardiaceaediv. gêneros (Astronium; Lithraea; Myracrodruon; Schinus; etc)aroeira é uma denom. genérica dada a div. esp. da família Anacardiaceae / alg. esp. comuns no Brasil: 1) Astronium fraxinifolium (aroeira-do-campo, gonçalo-alves) / 2) Lithraea molleoides (aroeira-brava, aroeira-branca) / 3) Myracrodruon urundeuva (aroeira-do-sertão, urundeúva) / 4) Schinus molle (aroeira-mole, aroeira-salsa) / 5) Schinus terebinthifolius (aroeira-vermelha, aroeira-mansa; aroeira-pimenteira; pimenta-rosa; poivre-rose)
árvore-camarãoárvore-da-chinaSapindaceaeKoelreuteria bipinnatachinese flametree; golden flametree; golden rain treeChina
árvore-do-dinheirodilênia, flor-de-abril, árvore-da-pataca, maçã-de-elefante, bolsa-de-pastorDilleniaceaeDillenia indicaelephant applesudeste e sudoeste asiáticos
árvore-guarda-chuvacheflera-da-folha-grande; árvore-polvo; brassaiaAraliaceaeSchefflera actinophyllaumbrella tree; octopus treeAustrália
babosa-brancaBoraginaceaeCordia superbaBrasil (RJ - MG - SP)
canafístulafaveira; sobrasil; farinha-seca; ibirá-pitáFabaceae / CaesalpinioideaePeltophorum dubiumyellow poincianaArgentina; Paraguai; Brasil (BA até PR)
canafístula-de-besourosão-joão; cássia-do-nordesteFabaceae / CaesalpinioideaeSenna spectabilisBrasil (nordeste)vide "senna"
cássiaFabaceae / CaesalpinioideaeCassia spp. (c. 1700 esp.)alg. esp. comuns no Brasil: 1) C. ferruginea (chuva-de-ouro; canafístula) / 2) C. fistula (cássia-imperial; cássia-fístula / golden shower tree) / 3) C. grandis (cássia-rosa; cássia-grande / belize bukut; carao) / 4) C. javanica (cássia-javanesa; cássia-javânica / pink shower tree)
cássia-do-siãocássia-siamesa; cássia-siâmica; cássia-amarelaFabaceae / CaesalpinioideaeSenna siameakassod tree; siamese cassiaTailândiavide "senna"
casuarinaCasuarinaceaeCasuarina spp. (17 esp.)she-oak; ironwood, beefwoodsudeste da Ásia; Oceania
chuva-de-ourocanafístulaFabaceae / CaesalpinioideaeCassia ferrugineaBrasilvide "cássia"
cinamomoárvore-de-santa-bárbara; mélia; lilás-de-soldado; lilás-da-índia; lilás-do-japão; lilás-da-china; amargoseiraMeliaceaeMelia azedarachpersian lilac; white cedar; ceylon cedar; chinaberry; bead treesul da Ásia
cipresteCupressaceae (fam. da divisão Pinophyta - coníferas)Cupressus spp. (c. 30 esp.) / Fitzroya (1 esp.) / Taxodium spp. (3 esp.)cypressregiões temperadasalg. esp.: 1) C. funebris (cipreste-fúnebre; cipreste-chorão; cipreste-triste) / 2) C. lusitanica (cipreste-português; pinheirinho; cedrinho) / 3) C. macrocarpa (cipreste-da-california; cipreste-de-monterey / monterey cypress) / 4) C. sempervirens (cipreste-do-mediterraneo; cipreste-italiano) / 5) Fitzroya cupressoides (cipreste-da-patagonia; alerce-da-patagonia / alerce; lahuán; patagonian cypress) / 6) Taxodium distichum (cipreste-calvo; cipreste-dos-pântanos / bald cypress)
corticeiraeritrina-crista-de-galo, corticeira-do-banhado, sananduva, suinã, bico-de-papagaio, flor-de-coral, ceibo (espanhol)Fabaceae / FaboideaeErythrina crista-gallicockspur coral treeArgentina, Uruguai, Paraguai, Brasil (MA até RS)flor-símbolo da Argentina e Uruguai / vide também "eritrina"
cuieiracabaceira; árvore-de-cuia; cuité; coité; cuietê; calabaçaBignoniaceaeCrescentia cujetecalabash treeAm. Central e do Sul / Brasil (Reg. Amazônica até sudeste)
embaúbaembaúva; embaúba-prateada; emabaúba-branca; árvore-da-preguiçaUrticaceaeCecropia spp. (c. 60 esp.)silver cecropiaBrasil (Mata Atlântica)
embiruçupincel-de-barbaMalvaceaePseudobombax spp. (c. 25 esp.)shaving brush treealg. esp.: 1) P. ellipticum (embiruçu-vermelho; embiruçu-rosa; pincel-de-barba) / 2) P. grandiflorum (embiruçu; paina-amarela; cedro-d'água)
eritrinamulungu; corticeira; suinãFabaceae / FaboideaeErythrina spp. (c. 130 esp.)coral tree; flame treealg. esp.: 1) E. crista-galli (corticeira; eritrina-crista-de-galo; suinã; flor-de-coral; ceibo / cockspur coral tree ) / 2) E. indica (eritrina-verde-amarela; eritrina-bicolor; brasileirinho / 3) E. falcata (corticeira-da-serra; mulungu; ceibo; suinã / brazilian coral tree) / 4) E. speciosa (mulungu-do-litoral; mulungu-candelabro; eritrina-candelabro) / 5) E. velutina (suinã; mulungu) / 6) E. verna (mulungu; suinã)
espatódeabisnagueira; tulipeira; tulipeira-do-gabãoBignoniaceaeSpathodhea campanulataAfrican tulipÁfrica tropical
estercúliachichá; xixáMalvaceaeSterculia spp. (c. 60 esp.)Índia; Malásia
o gênero "sterculia" se refere ao deus pagão das imundícies (esterco) Sterculius devido ao mau cheiro que suas flores exalam / alg. esp. comuns no Brasil: 1) Sterculia chicha / 2) Sterculia foetida (chichá-fedorento; oliva-de-java; castanha-da-índia / java olive; skunk tree; hazel sterculia; wild almond tree) / 3) Sterculia striata (xixá; xixá-do-cerrado - vide "xixá" em "Frutos não muito conhecidos - G2")
eucaliptoMyrtaceaeEucalyptus spp. (mais de 700 esp.)eucalyptusAustráliaalg. esp. comuns no Brasil: 1) E. camaldulensis (eucalipto-de-camalduli) / 2) E. cinerea (eucalipto-prateado, eucalipto-azul, dólar-de-prata) / 3) E. citriodora ou Corymbia citriodora (eucalipto-limão) / 4) E. ficifolia ou Corymbia ficifolia(eucalipto-vermelho, eucalipto-folha-de-figueira) / 6) E. globulus (eucalipto-da-tasmânia)
fava-de-bolotafaveira; visgueiro; angelim-saiaFabaceae / MimosoideaeParkia pendula (Parkia platycephala)Brasil (Região Amazônica, sul da BA e norte ES)
figueiraficus; gameleiraMoraceaeFicus spp. (c. 850 esp.)fig tree; ficus treeregiões tropicais da Ásia, África, América e Oceaniaalg. esp.: 1) F. afzelli (figueira-bubu / loquat leaf fig) / 2) F. benghalensis (figueira-de-bengala; fig.-bâniam / banyam tree; banyam fig) / 3) F. benjamina (figueira-benjamim; ficus / benjamin's fig) / 4) F. clusiifolia (figueira-vermelha) / 5) F. elastica (falsa-seringueira; figueira-italiana / rubber fig) / 6) F. glabra (figueira-brava) / 7) F. lutea (figueira-belaque / giant-leaved fig) / 8) F. lyrata (figueira-lyra / fiddle leaf fig) / 9) F. microcarpa (figueira-microcarpa; laurel-da-índia / chinese banyan; indian laurel) / 10) F. religiosa (figueira-religiosa / bo tree) / 11) F. sycomorus (figueira-dos-faraós; sicômoro / sycamore fig)
flamboyantárvore-flamejante; flor-do-paraiso; pau-rosa; acácia-rubraFabaceae / CaesalpinioideaeDelonix regiaroyal poincianaMadagascarexiste uma variedade denominada "flavida" que apresenta flores amarelas
flamboyanzinhoflamboyant-mirim; barba-de-barata; flor-de-pavãoFabaceae / CaesalpinioideaeCaesalpinia pulcherrimapoinciana; dwarf poinciana; peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados
Antilhas
grevílea grevilha; carvalho-sedosoProteaceaeGrevillea robustasilky oak; australian silky-oakAustrália
guapuruvugarapuvu; ficheira; faveira; medalhão; pau-de-tamanco; pau-canoa; pau-de-vintém; bacurubu; umbelaFabaceae / CaesalpinioideaeSchizolobium parahybabrazilian fern tree; brazilian fire tree; tower tree, yellow jacaranda América Central e América do Sul / Brasil (SP - PR - SC -RS)árvore-símbolo de Florianópolis
ipêpau-d'arcoBignoniaceaeTabebuia spp. / Handroanthus spp. (c. 30 esp.)trumpet treeAmérica Latina (México até Argentina)alg. esp. comuns no Brasil:

ipês amarelos:
1) T. alba (H. albus) /
2) T. chrysotricha (H. chrysotrichus) (obs.: ipê amarelo mais cultivado no Brasil) /
3) T. ochracea (H. ochraceus) /
4) T. serratifolia (H. serratifolius) /
5) T. umbellata (H. umbellatus) /
6) T. vellosoi (H. vellosoi) (obs.: flor símbolo do Brasil) //

ipê-branco:
1) T. roseoalba //

ipê-rosa:
1) T. pentaphylla (ipê-bálsamo; ipê-de-el-salvador) //

ipês roxos:
1) T. avellanedae (H. avellanedae) /
2) T. heptaphylla (H. heptaphyllus) /
3) T. impetiginosa (H. impetiginosus)
ipê-mirimipêzinho; ipê-de-jardim; sinos-amarelosBignoniaceaeTecoma stansyellow trumpetbush; yellow bellssul dos Estados Unidos; México, América Central; Caribe
jacarandá-mimosopalissandraBignoniaceaeJacaranda mimosifoliablue jacarandaArgentina; Bolivia; Peru; sul do Brasiloutra árvore desse mesmo gênero Jacaranda é a "caroba" (vide)
jasmim-mangafrangipani; pluméria; árvore-pagodeApocynaceaePlumeria rubraplumeria; red frangipani; temple treeMéxico; Caribeflores de diversas cores: brancas, amareladas, róseas ou vinho
junípero-chinêskaizukaCupressaceae (fam. da divisão Pinophyta - coníferas)Juniperus chinensis "torulosa"juniperChina; Japão
lofânterachuva-de-ouro; árvore-lanterneira; lanterneira
MalpighiaceaeLophantera lactescensgolden chain treeBrasil (Amazônia)
magnólia-amarelachampacaMagnoliaceaeMichelia champaca (Magnolia champaca)champaksul e sudeste da Ásia
manacá-da-serramanacá; jacatirão; flor-de-maio; flor-de-quaresma
MelastomataceaeTibouchina mutabilisBrasil (Mata Atlântica)flores desabrocham brancas; depois se tornam róseas e, finalmente, roxas
mulungusuinã; corticeira; eritrinaFabaceae / FaboideaeErythrina spp.coral treeBrasildiv. esp. de Erythrina são chamadas genericamente de "mulungu"; exs.: 1) E. falcata / 2) E. speciosa (mulungu-do-litoral; mulungu-candelabro) / 3) E. velutina / 4) E. verna // vide também "eritrina"
mungubamonguba; castanheira-do-maranhão; castanheira-da-água; paineira-de-cuba; cacau-selvagem; falso-cacau; mamorama; carolinaMalvaceaePachira aquaticamoney-tree; malabar chestnut; guiana chestnut; América Central e do Sul
oitioitizeiroChrysobalanaceaeLicania tomentosaBrasil (PE a RJ)
paineirabarrigudaMalvaceaeCeiba spp. (c. 30 esp.)silk floss treeBolivia; Brasil (RJ-MG-SP-GO-MS-norte PR)esp. comuns no Brasil: 1) C. speciosa (paineira; paineira-rosa; paina-de-seda) / 2) C. glaziovii (paineira-branca; barriguda) / 3) C. pentandra (sumaúma; barriguda)
paineira-vermelha-da índiapaineira-vermelhaMalvaceaeBombax malabaricum (Bombax ceiba)red silk cotton tree; red kapok treeÍndia
pata-de-vacacasco-de-vaca; unha-de-vacaFabaceae / CaesalpinioideaeBauhinia forficatabrazilian orchid treeÍndia, sudeste asiático / Peru, Argentina, Uruguai, Paraguai, Bolivia / Brasil (RJ até RS)a orquídea do emblema de Hong-Kong pertence à espécie Bauhinia blakeana (o gênero Bauhinia possui mais de 500 esp.)
pau-brasilibirapitangaFabaceae / CaesalpinioideaeCaesalpinia echinatabrazil woodBrasil (CE até RJ)o ciclo do pau-brasil (corte da árvore para extração de resina utilizada na tinturaria de tecidos) foi a primeira atividade econômica dos colonizadores portugueses no país, cujo nome seria derivado desta árvore.
pau-favaaleluia; manduirana; fedegosoFabaceae / CaesalpinioideaeSenna macrantheraBrasil (CE até SP)vide "Senna"
pau-ferroFabaceae / CaesalpinioideaeCaesalpinia ferreaironwoodBrasil (nordeste, sudeste)
pau-formigapau-de-formiga; pau-de-novato; formigueiroPolygonaceaeTriplaris americana (Triplaris brasiliana)ant treeAm. Central e Am. do Sul
pau-jacaréjacaré; casco-de-jacaréFabaceae / MimosoideaePiptadenia gonoacanthaBrasil (RJ até SC)
pau-mulatomulateiro; escorrega-macacoRubiaceaeCalycophyllum spruceanummulateiroBrasil (Região Amazônica)
pau-reifarinha-seca; maperoáMalvaceaePterygota brasiliensisBrasil (sul da BA, ES, RJ)
pinheiroPinaceae (fam. da divisão Pinophyta - coníferas)Pinus spp. (c. 115 esp.)pineHemisfério Nortealg. esp.: 1) P. elliottii (pinheiro-americano; pinus / slash pine) / 2) P. pinaster (pinheiro-bravo / maritime pine) / 3) P. pinea (pinheiro-manso / stone pine; parasol pine; umbrella pine) / 4) P. sylvestris (pinheiro-de-riga; pinho-de-riga; pinheiro-silvestre; pinho-da-escócia; pinheiro-do-norte; pinheiro-vermelho-do-báltico / scots pine)
quaresmeiraquaresmeira-roxa; flor-da-quaresmaMelastomataceaeTibouchina granulosaglory tree; purple spray treeBrasil (nordeste, sudeste)
salgueirochorãoSalicaceaeSalyx spp. (c. 400 esp.)willowregiões temperadas do Hemisfério Nortealg. esp.: 1) S. alba (chorão-branco) / 2) S. babylonica (salgueiro; chorão) / 3) S. caprea (goat willow) / 4) S. nigra (salgueiro-negro; chorão-negro)
sapucaiacastanha-sapucaia; castanha-do-mato; castanha-de-macaco; cumbuca-de-macaco; cabeça-de-macacoLecythidaceaeLecythis pisonismonkey potBrasil (Amazônia e Mata Atlântica - CE a RJ)folhas novas são róseas, dando bela coloração na primavera (set a nov) / fruto grande, muito duro, com uma tampa que se abre liberando as sementes (castanhas) muito apreciadas (castanha-de-sapucaia)
sennaFabaceae / CaesalpinioideaeSenna spp. (c. 260 esp.) / obs.: alg. esp. desse gen. Senna estavam anteriormente incluídas no gen. Cassiaalg. esp. de flores amarelas e que são bem comuns no Brasil: 1) S. macranthera (pau-fava; fedegoso) / 2) S. multijuga (aleluia; pau-cigarra) / 3) S. spectabilis (canafístula-de-besouro) / 4) S. siamica (cássia-do-sião; cássia-siâmica; cássia-amarela); as três primeiras são nativas e essa última originária da Tailândia.
sibipirunasibipira; coração-de-negroFabaceae / CaesalpinioideaeCaesalpinia peltophoroidesBrasil (Mata Atlântica)mesmo gen. do pau-brasil, pau-ferro e divi-divi
sol-da-matarosa-da-mata; rosa-da-montanha; rosa-do-monte; sol-da-bolivia; chapéu-de-solFabaceae / CaesalpinioideaeBrownea spp. (c. 30 esp.)panama flame tree, rose of venezuela, rose of the jungle; scarlet flame beanVenezuela; Colômbiaesp. mais conhecidas: 1) B. ariza / 2) B. grandiceps / 3) B. macrophylla
sombreiropalheteira; sombra-de-vacaFabaceae / FaboideaeClitoria fairchildianaBrasil (AM-PA-TO-MA)
sumaúmasamaúma; mafumeira; barrigudaMalvaceaeCeiba pentandrakapok treeCaribe; América Central; México; norte da América do Sul (Amazonia)chamada pelos índios de "mãe das árvores"; árvore sagrada dos maias; árvore-símbolo de Porto Rico / vide "paineira"
tataréjacaré; angico-branco; jurema; jurema-brancaFabaceae / MimosoideaeChloroleucon tortumbrazilian rain treeBrasil
tipuanaamendoim-acáciaFabaceae / FaboideaeTipuana tipurosewood, pride of boliviaArgentina, Bolivia, Brasil