PortuguêsEspanholFrancêsInglês
HotelHotelHôtelHotel
endereçodirección (la); señas (las)adresse (f)address
pousadahostal, pensión, posadaauberge (f)inn
Check-in / RecepçãoRecepciónRéception, Conciergerie (la)Checking in / Front Desk
reservareserva, reservaciónréservationreservation
recepcionistaanfitriónhôte; hôtessehost, hostess
hóspedehuésped, clienteclientguest
gerentedirector, gerentedirecteur, gérant, concierge (le)manager
vaga (s) / disponívelvacantes / disponible, librechambres libres / disponiblevacancy, vacancies / available
"vocês tem quartos disponíveis neste hotel? não, o hotel está lotado""tiene habitaciones disponibles en este hotel? no, el hotel es lleno (agotado; sobrevendido)"avez-vous des chambres disponibles (libres) dans cet hôtel? non, l'hôtel est complet (plein; surbooké)"do you have rooms available at this hotel? no, the hotel is full (crowded; sold out; overbooked)"
"vocês têm um quarto com cama de casal disponível?""tiene una habitación con una cama doble (de matrimônio) disponible?""avez-vous une chambre avec un lit double (grand lit) disponible?""do you have a room with double bed available?"
EscolhaElecciónChoix (le)Choice
andar (piso) / andar térreopiso (primer piso, segundo piso) / planta bajaétage (premier étage) / rez-de-chaussée (m)floor, storey / ground floor (UK); first floor (US)
aquecedor / aquecimentocalentador / calefacciónappareil de chauffage / chauffage (le)heater / heating
ar condicionado / climatizaçãoaire acondicionado / climatizaciónair conditionné / climatisationair conditioning
cama / cama de casal / cama de solteirocama / cama doble, cama matrimonial / cama individuallit (le) / lit double, grand lit / lit simple, lit à une place,bed / double bed /single bed
quarto / quarto simples / quarto duplo / quarto com duas camas de solteirohabitación (la) / habitación individual / habitación doble / habitación con dos camas individualeschambre (la) / chambre simple (pour une personne) / chambre double / chambre avec deux lits simplesroom / single room / double room / room with two single beds
quarto de frente; quarto de trás (de fundo) / quarto com vista para o mar (que dê para a rua; que dê para o pátio) / quarto tranquilo, silenciosohabitación frente (delantero); habitación trasera / habitación con vista al mar (que dé a la calle; que dé al patio) / habitación tranquila, silenciosachambre à l'avant; chambre à l' arrière / chambre qui donne sur la mer (... sur la rue; sur la cour) / chambre tranquille, calmefront room; back room / room facing the ocean (facing the street; facing the courtyard) / quiet room, silent room
acesso à Internet / "como faço para acessar a Internet no quarto?"acceso a Internet / "cómo puedo acceder a Internet en la habitación?"accès Internet / "comment dois-je faire pour accéder à l'Internet dans la chambre?"Internet access / "how do I access the internet in the room?"
garagem, estacionamento / manobristaestacionamento / valetgarage, stationnement / valetparking area, parking lot, parking space, car park / valet (car-parking attendant)
RegistroRegistroEnregistrementRegistration
fichaformulario, formaficheregistration form / to fill in, to fill out
nome / sobrenomenombre / apellidoprénom / nom (famille)first name / name (surname; last name; family name)
endereçodirección (la); señas (las)adressehome address
nacionalidade / profissãonacionalidad / profesiónnationalité / professionnationality / profession
local / data / assinaturalugar / fecha / firmalieu / date / signatureplace / date / signature
chave do quartollave de la habitaciónclé de la chambreroom key
número do quartonúmero de habitaciónnuméro de chambreroom number
Indo ao QuartoYendo à la HabitaciónEn Allant à la ChambreGoing to the Room
boy, mensageiro; carregador / "quanto se deve dar de gorjeta para o carregador?"botones; maletero / "cúanto se debe dar de propina al botones?"groom, chasseur / "combien doit-on donner de pourboire au groom?"bell-boy; porter / "how much should I tip the bellboy?"
restaurante, salão de refeições, salão de cafécomedor (el)salle de restaurant, salle à manger, salle à déjeunerrestaurant; dining-room, breakfast room
saída de emergênciasalida de emergenciasortie de secoursemergency exit
Serviço de QuartoServicio a las HabitacionesService d'ÉtageRoom Service
camareiracamarera, señora de la limpieza, criadafemme de chambrechambermaid
abajurlámparaabat-jourlampshade
adaptadoradaptador eléctricoadaptateurelectric adaptor
água (quente; fria)agua (caliente; fría)eau (chaude; froide) (f)water (hot water; cold water)
armário; guarda-roupaarmario, guardarropaarmoire (f)wardrobe; closet
cabidepercha (la)cintre (le)hanger
cobertormanta (la)couverture (la)blanket
cortinacortinarideau (le)curtain
fechadura / buraco da fechaduracerradura / ojo de la cerraduraserrure (la) / trou de serrurelock / keyhole
interruptorinterruptorinterrupteur (m)light switch
lâmpada / lâmpada de leituralámpara; bombilla (Espanha) / lámpara de lecturaampoule (f) / lampe de lecturelight bulb / reading lamp
lençolsábana (la)drap (le)sheet
luzluzlumièrelight
papel higiênicopapel higiénicopapier hygiéniquetoilet paper
pia (banheiro)lavabo, lavatoriolavabowashbasin; washbowl (obs.: pia de cozinha = sink)
rádioradio (la)radio (à la radio)radio
roupa de camaropa de cama; ropa blancadraps (les)bed linen
sabonete / saboneteirajabón / jabonerasavon / plat de savon, porte savonsoap / soap dish
televisãotelevisor (el)TV, téletelevision
toalha de banhotoalla de bañoserviette de bainbath towel
tomada (termo geral) / plugue; pino (macho) / tomada (fêmea)enchufe (el) / clavija (la) / toma de corrienteprise électrique / fiche (la) / prise de courant (la)wall socket / plug / socket
torneiragrifo (el)robinet (le)faucet, tap
travesseiro / "preciso de mais um travesseiro"almohada (la) / "necesito una almohada más"oreiller / "j'ai besoin de plus un oreiller"pillow / "I need an extra pillow"; "I need one more pillow"
vaso sanitário, privadataza de retrete / taza del inodorocuvette des wc (la)toilet; toilet bowl; lavatory
ventiladorventiladorventilateur (le)fan
DificuldadesDificultadesDifficultésDifficulties
o ... não funciona(el aire acondicionado; el ventilador; el grifo; la lámpara; la luz; la radio; el enchufe, el interruptor, el televisor) no funciona(le/la climatiseur; ventilateur; lumière, télé, etc) ne fonctionne pas; ne marche pasthe ... doesn't work
pode consertar?puede arreglarlo?pouvez-vous le faire réparer?can you fix it? can you get it repaired?
a torneira está pingandoel grifo goteale robinet fuit (fuire = vazar)the tap (faucet) is dripping
não tem água quenteno hay agua calienteil n'y a pas d'eau chaudethere's no hot water
a (pia / vaso) está entupidola taza de retrete está bloqueada / la taza del inodoro (taza del servicio) está bloqueadale (lavabo / cuvette des WC) est bouché (boucher = entupir, tapar)the (washbasin / toilet bowl) is clogged (blocked)
a lâmpada está queimadala bombilla está quemadal'ampoule est grillée (griller = queimar - lâmpada)the bulb is burned out
LavanderiaLavanderíaBlanchisserieLaundry
gostaria de que estas roupas fossem (limpas, lavadas, passadas)tengo ropa sucia que limpiar (en seco); lavar; plancharje voudrais faire (nettoyer; laver; repasser) ces vêtementsI 'd like these clothes (cleaned; ironed; washed)
Check-outSalidaDépart (le)Checking out
conta / "minha conta, por favor"cuenta / "quisiera la cuenta, por favor"note / "puis-je avoir ma note, s'il-vous plaît"bill / "may I have my bill, please?"
vamos sair amanhã (bem cedo; em torno de meio-dia)me iré mañana; pienso marcharme mañananous partirons demain (de bonne heure; vers midi)we'll be checking out tomorrow (early; around noon)
poderia pedir alguém para trazer nossa bagagem?por favor, podrías pedir a alguien para recoger nuestro equipaje?s'il vous plaît, pourriez-vous demander à quelqu'un de apporter nos bagages?please, could you ask someone to bring our luggage?
tudo está incluído?es todo incluido?tout est compris?is everything included?
acho que há um erro na contausted ha cometido un error en la cuentaje crois qu' il y a une erreur dans la noteyou've made a mistake in this bill
poderia chamar um táxi?puede conseguir un taxipouvez-vous nous appeler un taxi?can you get us a taxi?
como foi sua estada aqui? foi muito agradávelcómo fue su estancia aqui? fue muy agradablecomment s'est passé votre séjour ici? il a été très agreáblehow was your stay here? it was very pleasant