Nome mais comumOutros nomesFamíliaNome científico (Gênero / espécie)Nome em inglêsOrigem / LocalizaçãoObs.
azaleiarododendroEricaceaeRhododendron simsiiazaleaChina; Japãoflores brancas, rosas, vermelhas ou mescladas
bananeira-de-jardimbananeira-ornamental; banana-florMusaceaeMusa spp. (princ. esp.: Musa ornata / Musa coccinea / Musa velutina)flowering bananaÁsia
bela-emíliaplumbago; jasmim-azulPlumbaginaceaePlumbago auriculatablue plumbago; cape plumbagoÁfrica do Sulflores azuladas ou brancas
bico-de-papagaiopoinsétia; folha-de-sangue; rabo-de-arara; flor-do-natalEuphorbiaceaeEuphorbia pulcherrimapoinsettia, christmas star; christmas flowerMéxicoas aparentes pétalas vermelhas desta planta nada mais são do que brácteas, isto é, folhas modificadas
broméliaBromeliaceae
fam. Bromeliacea com c. 58 gên. e mais de 3100 esp.
bromelia
Américas
no Brasil existem c. de 1300 esp. / o abacaxi é uma Bromeliaceae do gen. Ananas
caméliajaponeiraTheaceaeCamellia japonicacamelliaJapão; Coréia; Chinaflores brancas, rosas, vermelhas ou até bicolores / a flor camélia e o chá-da-índia pertencem ao mesmo gênero Camellia (vide chá no item 8 - Ervas Aromáticas)
canela-de-emaVelloziaceaeVellozia squamataBrasil (Cerrado)flores de cor lilás
capim-dos-pampas
cana-dos-pampas; cortadeira; penacho-branco; pluma
Poaceae
Cortaderia selloana
pampas grass
Am. do Sul
chapéu-chinêschapéu-de-mandarimVerbenaceaeHolmskioldia sanguineachinese hat plant; cup and saucer plant; parasol flower; mandarin's hatÁsia (região do Himalaia)
dama-da-noitejasmim-da-noite; rainha-da-noiteSolanaceaeCestrum nocturnumnight blooming cestrum; lady of the night; queen of the nightCaribeflores amareladas ou creme
dombeiaastrapeia; flor-de-abelhaMalvaceaeDombeya wallichiipink ballMadagascarflores rosas a avermelhadas
durantavioleteira; fruta-de-jacu VerbenaceaeDuranta repensgolden dewdrop; pigeon berry; skyflower
Méxicoflores roxas, azuis ou brancas; frutos pequenos e amarelos; uma variedade muito comum é o pingo-de-ouro (folhas de coloração amarelo-dourado)
escova-de-garrafacalistemoMyrtaceaeCallistemon spp. (c. 30 esp.)bottle brushAustráliaarbusto de inflorescências pendentes de formato cilíndrico semelhantes a escovas de lavar garrafas de cor vermelha
espirradeiraoleandro; loendroApocynaceaeNerium oleanderoleanderMediterrâneo; norte da Áfricaplanta extremamente tóxica, usada como veneno desde a Antiguidade / flores brancas, róseas ou vermelhas
esponja-de-ouroestifítia-amarela; pompom-amarelo; rabo-de-cotia
AsteraceaeStifftia chrysanthaBrasilflores amarelo-alaranjadas no formato de pompons
esponjinhaesponjinha-vermelha; caliandraFabaceaeCalliandra spp. (c. 200 esp.)powder puff; fairy dusterBrasilinflorescência tipo pompom nas cores vermelha ou rosa
gardêniajasmim-do-caboRubiaceaeGardenia jasminoidescape jasmine; gardenia Chinaflores brancas e perfumadas
giestaFabaceaeCytisus spp.; Spartium spp. e Genista spp.broomPenínsula Ibéricanome comum dado a várias esp. de arbustos ornamentais com flores amarelas dos gêneros Cytisus; Spartium e Genista;
alg. esp. mais comuns: 1) Cytisus striatus (portuguese broom) / 2) Spartium junceum (giesta-dos-jardins; giesta-das-vassouras / spanish broom) / 3) Genista tinctoria (dyer's broom)
grevílea-anãgrevilha-de-jardimProteaceaeGrevillea banksiigrevillea; spider-flower; silky-oak; toothbrushAustrália; Nova Guiné; Nova Caledoniaalg. esp. do gên. Grevillea são árvores de grande porte (vide no item "Árvores")
helicôniacaeté; bananeira-do-matoHeliconiaceaeHeliconia spp. (mais de 100 esp.)heliconia; false bird of paradiseAm. tropical; ilhas do Pacíficoalg. esp. mais comuns: 1) H. bihai (helicônia-garra-de-lagosta; helicônia-pássaro-de-fogo) / 2) H. psittacorum (helicônia-papagaio) / 3) H. rostrata (bananeira-do-brejo; infloresc. pendentes de cor vermelha com bordas amarelo e verde) / 4) H. velloziana (caeté)
hibiscomimo; mimo-de-vênus; papoula; beijoMalvaceaeHibiscus rosa-sinensishibiscus; chinese rose; rose mallow; shoe flowerÁsia oriental; Havaíflores vermelhas, róseas, roxas, brancas, amarelas ou alaranjadas
iúcaAgavaceaeYuca spp. (c. 50 esp.)adam's needleesp. mais comuns: 1) Y. elephantipes (iuca-elefante); 2) Y. filamentosa (iuca-mansa); flores brancas ou creme
jasmimOleaceaeJasminum spp. (c. 200 esp.)jasminealg. esp. mais comuns: 1) J. mesnyi (jasmim-amarelo / yellow jasmine) / 2) J. nitidum (jasmim-estrela; jasmim-asa-de-anjo / star jasmine) / 3) J. officinale (jasmim-verdadeiro / common jasmine) / 4) J. polyanthum (jasmim-dos-poetas; jasmim-rosa / pink jasmine) / 5) J. sambac (jasmim-árabe; bogari / arabian jasmine)
jatrofabatata-do-inferno; pinhão-bravo; perna-inchada
Euphorbiaceae
Jatropha podagrica
budda belly plant; bottleplant shrub; gout plant; guatemalan rhubarb
Am. Central; Antilhas
altamente tóxica
lírio-da-paz
bandeira-branca
Araceae
Spathiphyllum wallisii
peace lily; white sails
Am. Central
flor branca
malvaviscohibisco-colibri; boné-de-turco; balãozinhoMalvaceaeMalvaviscus arboreusturkcap; turk's turbanMéxico; Am. Central e norte da Am. do Sulflores vermelhas ou róseas sempre pendentes e semi-fechadas
manacá-de-cheiromanacá-de-jardimSolanaceaeBrunfelsia unifloraBrasil, Venezuelainicialmente, as flores são azuis-arroxeadas; aos poucos vão clareando até se tornarem brancas
murtamurta-de-cheiroRutaceaeMurraya paniculataorange jasmineÍndia; sudeste asiáticoflores perfumadas de cor branca; frutinhos avermelhados
mussaenda-rosaRubiaceaeMussaenda erythrophylla ou M. aliciaashanti blood; red flag bush; tropical dogwoodÁfrica ocidentalinflorescências compostas de grandes sépalas rosadas
neve-da-montanhacabeleira-de-velho; leiteiro; flor-de-criança; noivinhaEuphorbiaceaeEuphorbia leucocephalalittle christmas flower; snows of kilimanjaro; snow bush; snow flake
sul do México; América Centralinflorescências constituídas por pequenas flores brancas em forma de estrela
noranteaflor-de-papagaioMarcgraviaceaeNorantea brasiliensisBrasiloutras esp. comuns no Cerrado: N. adamantium e N. guianensis
resedáextremosa, escumilha, árvore-de-jupiter, mimosa-dos-jardins, minerva-dos-jardinsLythraceaeLagerstroemia indicacrape myrtle; crepe myrtleChina; Coréia; Japão; Índiaflores de cor branca, rosa, roxa ou vermelha
sansão-do-camposabiá; cebiáFabaceae / MimosoideaeMimosa caesalpiniifoliaBrasil (nordeste)
trombeteiratrombeta; canudo; zabumba; saia-brancaSolanaceaeBrugmansia suaveolensangel trumpetAm. do Sul (Região Amazônica)flores grandes em formato de trombeta