| address / addressee | 1) endereço; home address; business address / 2) discurso = speech // destinatário (obs.: sender = remetente) |
| access | acesso; "better information access"; "end-users require effortess access to data"; "high-speed Internet access" |
| advertisement; ad / advertise (to) | anúncio = a public notice; especially one published in the press or broadcast over the air; classified ads = classificados; real estate ads = classificados de imóveis / anunciar, fazer propaganda |
| advertising | publicidade; propaganda = publicity; advertising agency = agência de publicidade; advertising campaign = campanha publicitária; advertising matter = folhetos, material de propaganda |
| answering machine | secretária eletrônica; "he left a message on my answering machine" |
| application (software) | aplicação, software (IT) = program or piece of software designed and written to fulfill a particular purpose of the user; application software, application system, application package; to develop an application system; web application |
| article | artigo = a piece of writing about a particular subject that is included in a magazine, newspaper, etc |
| audience | audiência, platéia, público = a group of listeners or spectators; a group of persons assembled to listen; people reached by radio or TV broadcast |
| automate (to) / automation | automatizar / automação |
| automatic teller machine (ATM) | caixa eletrônico |
| backlog | fila de pendências (IT) = a large number of jobs that are waiting to be finished |
| backup | 1) suporte, apoio / 2) reserva |
| band | frequência; faixa (rádio) = range; bandwidth = largura de banda, amplitude de faixa |
| batch | em lotes = a group of jobs (as programs) that are submitted for processing on a computer and whose results are obtained at a later time ; batch processing |
| broadcast (to) / broadcasting | difundir; transmitir / difusão; transmissão; TV broadcast = transmissão de TV |
| browse (to) / browser | navegar (Internet) / navegador (Internet) |
| bug | defeito; falha, furo (programa de computador) = an error or fault in a computer or computer program |
| cable | cabo; cable TV = TV a cabo; submarine cable = cabo submarino |
| call (to) / call | 1) chamar / 2) telefonar, ligar // chamada; telefonema; long-distance call = ligação interurbana = toll call |
| channel | canal de TV |
| chat (to) / chat | conversar; bater-papo = to have a chat / bate-papo |
| chip | pastilha de semicondutor |
| click (to) | clicar |
| code / code (to) | código; código de programa (software); machine code = código de máquina; source code = código fonte; bar code = código de barra / codificar = to encode |
| colloquial | coloquial |
| commercial | comercial (radio; TV); propaganda em TV ou radio = advertising presentation |
| communicate (to) / communication | comunicar / comunicação |
| compute (to) / computer / computing | calcular, computar // computador; computer graphics = computação gráfica; desktop computer = computador de mesa; large-scale computer = computador de grande porte = mainframe ; personal computer = micro-computador // computação |
| connect (to) / connection | ligar; conectar = to link (obs.: to disconnect = desconectar) / ligação; conexão = relation; liaison |
| convert (to) / conversion | converter = to transform, to change; converter (sistema / aplicação) / conversão (sistema, programa, etc) |
| copy (to) / copy | copiar / cópia; hard copy = cópia impressa |
| copydesk / copywriter | seção de revisão (jornal) / redator de publicidade |
| data (pl.) (sing. = datum) | dados; (obs.: data is or data are? although now often used as a singular noun, data is properly a plural) / to turn data into information // data capture; data cleansing = limpeza de dados; data dictionary; data entry; data extraction; data model; data processing; data search; data security; data structure; data transmission rate; data volume |
| database | banco de dados |
| delete (to) | deletar = to remove somehing written or printed |
| develop (to) / development | 1) desenvolver "to develop a system" / 2) revelar (filme) // 1) desenvolvimento; system development; development time; systems development manager / 2) revelação (filme) |
| dial (to) / dial | discar / mostrador = the face of a watch, clock, chronometer, sundial, etc, marked with divisions representing units of time |
| digital | digital; digital certificate; digital signature |
| digitize (to) / digit | digitalizar / dígito; check-digit = dígito de controle |
| disconnect (to) | desligar; desconectar |
| display (to) / display | visualizar, exibir na tela // 1) monitor, terminal / 2) visualização |
| edit (to) / edit | 1) editar; editorar; revisar = to prepare and arrange materials for publication / 2) validar, revisar, criticar (TI) // edição, crítica, revisão; edit program = programa de crítica |
| edition / editor | edição = issue; special edition = edição extra / editor; redator ; sports editor = redator de esportes |
| encode (to) | codificar |
| encrypt (to) / encryption | criptografar (obs.: decriptografar = to decrypt) / criptografia |
| extension | ramal (telefone) = additional telephone on a line; an extra telephone connected to the principal line |
| field | campo (arquivo); protected fields = campos protegidos |
| file | arquivo; file layout = layout de arquivo |
| hardware | equipamento (parte física do computador) |
| help desk | setor de apoio |
| implement (to) / implementation | implementar = to perform, to accomplish, to put into effect / implementação |
| information technology (IT) | tecnologia de informação (TI); information system; "to turn information into knowledge"; IT people = pessoal de TI |
| input | entrada = data fed into a computer |
| install (to) / installation | instalar; implantar / instalação; implantação; system installation = implantação de sistema |
| interface | interface = a common boundary between systems and user; graphical user interface (GUI) |
| Internet | Internet, web; to deliver over the Internet; available on (through) the Internet; to access information over the Internet; to search Internet |
| keyboard / keyboard (to) | teclado; keyboard operator = digitador / digitar |
| language | linguagem de computador; computer language; programming language |
| layout | gabarito de arquivos (computador); file layout |
| line | linha (comunicação) = communication connection; busy line = linha ocupada; private line = linha privada (LP); switched line = linha discada = dial-up line |
| mainframe | computador de grande porte = large scale computer |
| means of communication | meios de comunicação |
| media | midia = a medium of communication (as newspapers, radio, or television) that is designed to reach the mass of the people (obs.: usually used in plural) |
| memory | memória (computador); to take memory = ocupar memória |
| navigate (to) | navegar (Internet); to navigate on the Web |
| network | rede de comunicações, rede de computadores; local area network (LAN); wide area network (WAN); "network of special radio towers" |
| operating system | sistema operacional |
| password | senha, palavra de acesso |
| platform | plataforma; hardware plataform; to port from one hardware platform to another |
| press | imprensa; press agency = assessoria de imprensa; press agent = assessor de imprensa |
| print (to) / print / printer / printing | imprimir / marca; impressão = mark made by pressure / impressora / impressão; printing office = tipografia |
| process (to) / process / processing / processor | processar / processo; ongoing process = processo contínuo / processamento; data processing = processamento de dados / processador; central processor unit = CPU |
| program | programa (computador) = a set of instructions that tell a computer what to do |
| radio | rádio; radio set = aparelho de rádio |
| repository | repositório |
| run (to); ran; run / run | executar, rodar (computador); to run on (computer make) under (operating system); to run parallel = rodar em paralelo (sistema) / operação, execução (computador); run time = tempo de execução (computador) |
| satellite | satélite |
| screen | tela (computador / TV / cinema); tiltable screen = tela inclinável |
| search engine | mecanismo de busca |
| site (Internet) | página na Internet; "this site has been online for six years"; reference sites; competitor sites; secure site; "most insurance sites provide information (rates, quotes, agents;) quite a few sites provide what-if planning capabilities" |
| software | software; software maker; software house |
| subtitle | legenda (filme, video) = caption |
| system | sistema (IT); back-office system = sistema de retaguarda; front-office system = sistema da ponta; operating system = sistema operacional; existing system = legacy systems = sistemas existentes, sistemas legados; management information system = sistema de informações gerenciais; the system is down = o sistema está fora do ar |
| technique / technical / technician | técnica = a practical method, skill, or art applied to a particular task / técnico (adj) / técnico = a person skilled in a particular technical field |
| technology | tecnologia; leading-edge technology = tecnologia de ponta; mobile technology; wireless technology |
| telecommunications | telecomunicações |
| telephone; phone | telefone; cell phone = telefone celular = mobile phone; pay phone = telefone público; phone call = chamada telefônica, telefonema; phone number = número telefone; collect phone call = chamada a cobrar; long-distance phone call = interurbano; telephone booth = cabine telefone; telephone directory = lista telefônica; telephone operator = telefonista |
| television; TV | TV; TV broadcasting = transmissão de TV; TV set = aparelho de TV; TV station = estação de TV; cable TV = TV a cabo |
| terminal | terminal (computador) = display terminal; "to work at a terminal" |
| tone | som (telefone), tom; "each telephone key has its own tone"; dial tone = tom de discar (telefone); busy tone = sinal de ocupado (telefone) |
| tool | ferramenta de software; automated tool, development tool, documentation tool, productivity tool |
| transmit (to) / transmission | transmitir = to send, to dispatch; to transmit radio or TV signals / transmissão |
| tune (to) / tuning | sintonizar; to tune in = sintonizar (rádio) / sintonia |
| user / user-friendly | usuário; end-user = usuário-final; user representative = representante do usuário; user-friendliness = amigabilidade / amigável (aos usuários) |
| web | Internet; web-based technology |
| wire / wiring | fio (elétrico ou metálico) = cable; telephone wire = fio de telefone; wireless = sem fio; wireless phone / fiação |
| wireless | sem fio; wireless Internet |
