| qualify (to) / qualification | qualificar; habilitar; capacitar / qualificação; habilitação; aptidão = skill |
| quality | qualidade; quality assurance = garantia de qualidade; quality control = controle de qualidade |
| questionnaire | questionário = a written set of questions; |
| quit (to) a job | renunciar, sair do emprego = to resign, to give up a job |
| quotation | cotação |
| range / range (to) | 1) intervalo, faixa de atuação, variação = a sequence between limits; age range = faixa de idade / 2) alcance, abrangência = reach, scope; long-range forecast = previsão de longo alcance; long-range planning = planejamento de longo prazo; long-range growth = crescimento de longo-prazo; wide range = ampla variedade; flying range = autonomia vôo // variar = to vary within certain limits; "temperature ranges little here" |
| rate | taxa = a fixed ratio between two things; exchange rate; inflation rate; interest rate; unemployment rate |
| rate / rate (to) | 1) taxa; índice; razão; relação "it has grown at a rate 5 times faster"; bank rate = taxa de desconto bancário; birth rate; death rate; exchange rate; growth rate; inflation rate; interest rate; unemployment rate / 2) preço, valor; room rate = diária hotel; "what is your rate for this service?"; day rate; night rate = bandeira 1, bandeira 2 (táxi) // 1) avaliar, classificar / 2) cotar, tarifar |
| rebate | desconto, abatimento = a refund of a fraction of the amount payable or paid, as for goods purchased in quantity; discount / devolução (on tax) = return of a part of a payment |
| receipt | recibo; quitação = written acknowledgment of anything; on receipt = no ato de receber = upon receipt |
| record | 1) registro; ficha; ata / 2) records = arquivos; cadastro; anais |
| reduce (to) / reduction | reduzir (preço) / redução, abatimento (preço) |
| refund (to) / refund | restituir; reembolsar = to reimburse, to return (a payment) = to give back (money), as when an article purchased is unsatisfactory / restituição, reembolso |
| reimburse (to) / reimbursement | reembolsar = to refund, to return payment / reembolso = refund |
| remittance | remessa de dinheiro |
| renew (to) / renewal | 1) renovar / 2) prorrogar (contrato; letra) // renovação; prorrogação; renewal of contract |
| report | relatório; budget report; progress report; sales report; status report; annual report; quarterly report = relatório trimestral |
| repository | repositório = a place where a large amount of something is stored |
| reproduce (to) / reproduction | reproduzir; copiar / reprodução; cópia |
| requirement | exigência; requisito; qualidades exigidas; core requirements = requisitos básicos; staffing requirements = qualidades exigidas de pessoal |
| requisite | requisito = requirement |
| research (to) / research | pesquisar / pesquisa; to do a research = fazer pesquisa; market research = pesquisa de mercado; operations research = pesquisa operacional; research team = equipe de pesquisa |
| resign (to) / resignation | renunciar, demitir-se; "he resigned the presidency"; "he resigned the position" / renúncia, demissão |
| resource (s) | recurso = a source of supply or support; an available means (usually used in plural); human resources = recursos humanos (RH) |
| respond (to) | responder, reagir = to reply, to react; "to respond a demand"; "to respond rapidly to changes in the marketplace"; "to respond to changing conditions and customer needs" |
| responsibility / responsible | responsabilidade = accountability / responsável = accountable |
| résumé | currículo = summary; curriculum vitae |
| retail | varejo (obs.: wholesale = atacado) |
| retire (to) / retirement / retiree | aposentar-se / aposentadoria; retirement plan = plano de aposentadoria = pension plan / aposentado |
| retrieve (to) / retrieval | buscar; recuperar (informação) / busca, recuperação (informação); information retrieval |
| revenue | receita, renda, rendimento = income, yield; to boost revenues = aumentar receitas / Internal Revenue Service (IRS) = Secretaria Receita Federal |
| revise (to) / revised | revisar; corrigir = to correct, to improve, to change / revisado; revisto |
| rider | adendo de contrato, cláusula complementar |
| rollout | introdução, lançamento (novo produto) |
| roundup | resumo; sumário = a summary of information; "a roundup of the news" |
| run / run (to); ran; run | operação, execução (computador) // 1) administrar, dirigir = to manage; "she's the one that really runs the office" / 2) executar, rodar (computador) |
| safety margin | margem segurança |
| salary | salário; remuneração = wages; compensation |
| sale | 1) venda / 2) liquidação (venda); saldo, artigo em liquidação |
| sales | faturamento (vendas); gross sales; net sales; sales growth; sales margin = difference between the cost and the selling price |
| save (to) / savings | poupar; economizar = to save up, to put aside, to lay aside, to economize // economias; poupança; savings account = caderneta de poupança; savings bank = caixa econômica |
| schedule | horário, cronograma; schedule delay = atraso de cronograma; appointment schedule, daily schedule, appointment book, schedule book = agenda; date schedule, time frame, time limit, schedule time = prazo; delivery schedule = prazo de entrega; to be on schedule = estar no prazo; to be ahead of schedule = estar adiantado; to be behind schedule = estar atrasado; to meet schedule = cumprir cronograma; to follow schedule = seguir cronograma |
| scheme | 1) esquema; plano / 2) diagrama = plot; plan |
| scope | 1) alcance; extensão; abrangência / 2) escopo; out of scope = fora do escopo |
| scratch | rascunho = rough draft; rough copy; scratch pad = bloco de rascunhos; scratch paper = papel de rascunho = scrap paper; scratch tape = fita rascunho |
| seal (to) / seal | fechar, selar, lacrar / selo; carimbo; lacre; chancela; under seal = lacrado |
| securities | títulos públicos; valores = stocks and bonds |
| seminar | seminário = group study; to conduct seminar = conduzir seminário; "to attend a 5-day seminar"; "indicate your overall evaluation of the seminar" |
| service (to) | atender, prestar serviço = to serve; to service client = to serve client |
| service provider | prestador de serviço, referenciado = health care provider |
| settle (to) / settlement | saldar, liquidar / liquidação (conta); acordo |
| share | ação (empresa) = stock; bonus share = bonificação |
| shift | turno; expediente = scheduled period of work; day shift = turno do dia; night shift = turno da noite |
| shortage | falta, escassez = lack; scarcity; insufficiency |
| shortcoming | defeito, imperfeição, falha = fault, defect, failing |
| shortfall | déficit |
| shrink (to); shrank; shrunk / shrinkage | encolher; diminuir; retrair (mercado); (obs.: oposto é to grow, to expand) "worldwide economy is shrinking" / retração |
| sick leave / sick pay | licença de saúde / auxílio-doença |
| sign (to) / signature | assinar / assinatura |
| sketch | esboço, desenho, croqui = outline; rough draft; sketch book = caderno de rascunho |
| skill / skilled / skillful | 1) habilidade; perícia / 2) capacitação, qualificação = ability; craft; professional skill = perfil profissional; skill level = nível capacitação; skill set = pré-requisitos // hábil; habilidoso / qualificado, capacitado = skillful, experienced, expert; skilled work force = força de trabalho qualificada; to be skilled in = ter habilidade em, ser capacitado para // hábil, experiente = handy, proficient, experienced |
| slump (to) / slump | baixar, cair; slumping sales / queda; baixa (preços, valores) |
| sort (to) / sort | classificar, ordenar, arranjar = to classify, to arrange according to class; to sort out = classificar (papers) / espécie; tipo = kind, class, species; of the sort = disso |
| spin-off | 1) subproduto, produto derivado / 2) companhia originária de outra |
| sponsor (to) / sponsorship | 1) patrocinar; promover / patrocínio |
| spread | 1) diferença entre preço de custo e de venda / 2) diferença entre a oferta e o preço pedido = difference between the bid and asked price |
| stabilize (to) / stability | estabilizar; equilibrar / estabilidade |
| staff / staff (to) | 1) quadro de pessoal / 2) grupo de assistentes / 3) estado-maior (exército); IT staff = pessoal de sistemas; programming staff; to cut staff = reduzir pessoal / prover de pessoal, compor quadro de pessoal; "people with the right skill to staff our team" |
| staffing | alocação de pessoal; staffing constraint = limitação de pessoal; staffing requirements = qualidades exigidas de pessoal |
| stagger (to) | escalonar horários de trabalho; "to stagger working hours to prevent crowding" |
| stake | participação = an interest or share in an undertaking; "they have a small stake in the business" |
| stamp (to) / stamp | 1) selar / 2) carimbar // 1) selo / 2) carimbo = rubber stamp |
| standardize (to) / standard / standardization | padronizar; normalizar = to make standard / norma; padrão; technical standards; standard deviation = desvio padrão / padronização |
| staple (to) / staple / stapler | grampear / grampo / grampeador = stapling machine |
| statement | extrato, demonstrativo = a brief record of a financial account; financial statements = demonstrativos financeiros; statement of account = extrato conta-corrente; credit card statement = extrato cartão de crédito; statement of charges = demonstrativo de despesas; statement of earnings = demonstrativo de ganhos; statement of income = declaração de renda |
| stationery | papelaria, artigos escritório; stationery supply = material de escritório; continuous stationery = formulário contínuo |
| stock | 1) ação (empresa) = share; "US$ 11 million worth of stocks"; stock prices = preço das ações; preferential stocks = ações preferenciais; IBM's stocks = ações da IBM / 2) estoque; inventário; in stock = em estoque # out of stock = em falta |
| stocks | títulos públicos = securities, bonds |
| streamline (to) / streamlined | tornar aerodinâmico, modernizar, simplificar, racionalizar / aerodinâmico, simplificado, moderno |
| stress (to) | enfatizar, realçar = to emphasize; "they stressed the advantages of the product" |
| strike / striker | 1) greve; on strike = de greve / 2) golpe // grevista |
| sue (to) | processar, abrir processo judicial = to seek justice by legal process; to file suit; to sue for damages = processar por perdas e danos |
| summary / summarize (to) | resumo; executive summary = resumo executivo; summary report = relatório resumido / resumir = to sum up |
| supervise (to) / supervision | supervisionar = to oversee / supervisão |
| supply (to) / supply | fornecer, prover, abastecer, suprir = to provide / oferta; to be in short supply = estar em falta (estoque) |
| surplus | superávit |
| survey / survey (to) | 1) levantamento, pesquisa = customer survey; industry survey; market survey; quality survey; public survey = recenseamento, plebiscito / 2) inspeção, exame, vistoria // 1) fazer levantamento; pesquisar / 2) examinar; inspecionar |
| synchronize (to) / syncronization | sincronizar // sincronização |
