| back (to) up | apoiar |
| band (to) together | juntar-se, associar-se |
| barely | mal; quase não; apenas; somente = only; just; hardly |
| be (to) a matter of | ser uma questão de |
| be (to) able | ser capaz, poder = can |
| be (to) acquainted with | conhecer / "I'm not acquainted with Chemistry" |
| be (to) addicted to / to become addicted to | ser viciado em / ficar viciado em |
| be (to) attached | estar anexo = to be enclosed |
| be (to) ahead of schedule | estar adiantado no prazo, no cronograma # to be behind schedule |
| be (to) aimed at | objetivar, visar, ter como objetivo = to aim |
| be (to) amazed at | estar espantado de = to be astonished at |
| be (to) assured of | ter certeza de |
| be (to) astonished at | estar espantado de = to be amazed at |
| be (to) at one's disposal | estar à sua disposição "I'm at your disposal" |
| be (to) at stake | estar em jogo, estar em risco, estar em perigo |
| be (to) awake | estar acordado |
| be (to) aware of | estar ciente de, estar a par de |
| be (to) back | voltar, regressar "to be back later = voltar mais tarde" |
| be (to) behind n months | estar atrasado n meses |
| be (to) behind schedule | estar atrasado no prazo, no cronograma # to be ahead of schedule |
| be (to) bound for | ter como destino, em direção a, com destino a / "the train is bound for London" |
| be (to) bound to | ser obrigado a, estar sujeito a |
| be (to) caught in a trap | ser pego em uma armadilha |
| be (to) charged of | ser acusado de = to be charged with "to be charged of (with) a crime" "to be charged of having committed these crimes" |
| be (to) cold | estar com frio |
| be (to) composed of | ser composto de = to be comprised of |
| be (to) concerned about | estar preocupado com = to be concerned for, to be worried about |
| be (to) concerned with | estar relacionado com "the book is concerned with Philosophy" |
| be (to) designed to (for) | ser projetado para |
| be (to) divided into | estar dividido em |
| be (to) doomed to | estar destinado a, estar fadado a / "to be doomed to failure " |
| be (to) double what used to be | ser o dobro do que era |
| be (to) down | estar triste // estar fora do ar (sistema) |
| be (to) due | ser esperado (horário) "the train is due at 5:30" |
| be (to) due | vencer (conta, dívida) = to fall due "policies due for renewal" |
| be (to) eligible for | ter qualificações para, concorrer a |
| be (to) enclosed | estar anexo = to be attached |
| be (to) engaged to | estar engajado, estar comprometido com |
| be (to) enthusiastic about | entusiasmar-se por |
| be (to) equal to | ser igual a, equiparar; igualar = to match |
| be (to) fast | estar adiantado (relógio) # to be slow |
| be (to) fed up with | estar cheio de |
| be (to) fond of | gostar de |
| be (to) forced to | ser forçado a |
| be (to) grateful to (a person) for (something) | estar agradecido por, ser grato por = to appreciate |
| be (to) held | ser realizado "the meeting was held = a reunião foi realizada" "the auction will be held ... = o leilão será realizado ..." |
| be (to) important to | ser importante para |
| be (to) impressed with | estar impressionado com |
| be (to) in a hurry | estar com pressa |
| be (to) in agreement | estar de acordo, estar em conformidade = to be in compliance |
| be (to) in charge of | ser responsável por = to have charge of |
| be (to) in control of | estar no controle de |
| be (to) in danger of | estar em perigo de |
| be (to) in good shape / to be in bad shape | estar bem, estar em forma / estar mal, fora de forma |
| be (to) in pain | sentir dor, sofrer |
| be (to) in place | estar em operação |
| be (to) in short supply | estar em falta (estoque) |
| be (to) in the mood for | estar disposto a |
| be (to) in the way | atrapalhar |
| be (to) in touch | fique em contato, mantenha contato = to keep in touch with |
| be (to) in trouble | estar em apuros |
| be (to) interesting to | ser interessante para |
| be (to) lacking | estar faltando = to be missing |
| be (to) late | estar atrasado (pessoa, trem, avião, etc) / obs.: to be slow = estar atrasado (relógio) |
| be (to) left | restar / to be left standing = restar em pé |
| be (to) like | parecer-se com = to look like |
| be (to) made of | ser feito de |
| be (to) made up of | consistir de; ser composto de = to consist of; to comprise |
| be (to) meaningful to | ser significativo para |
| be (to) missing | estar faltando, estar ausente = to be lacking |
| be (to) mixed up | estar confuso |
| be (to) necessary for | ser necessário para |
| be (to) obliged to someone for doing something | estar agradecido a alguém por fazer algo |
| be (to) off duty | de folga # to be on duty |
| be (to) on a business trip | estar numa viagem de negócio |
| be (to) on a par with | estar em pé de igualdade com |
| be (to) on duty | estar de plantão # to be off duty |
| be (to) on file | estar arquivado |
| be (to) on guard | estar prevenido |
| be (to) on leave from | estar de licença de |
| be (to) on schedule | estar no prazo, dentro do cronograma |
| be (to) on show | estar em exposição |
| be (to) on stand-by | estar de sobreaviso, de prontidão |
| be (to) on the horizon | estar à vista |
| be (to) on the market | estar no mercado |
| be (to) on the payroll | estar na folha de pagamento |
| be (to) on the watch | estar alerta |
| be (to) oriented to | estar orientado para |
| be (to) out | estar fora # to be in / to be out to lunch = estar fora no almoço // ser publicado / the book is just out = o livro acaba de ser publicado // ser divulgado, ser revelado / the secret is out = o segredo foi divulgado |
| be (to) out of | estar sem, estar desprovido de |
| be (to) out of one's mind | estar fora de si |
| be (to) out of one's sense | estar fora de juízo |
| be (to) over | estar acabado |
| be (to) particular to | ser especial para |
| be (to) pleased | ter o prazer, estar contente |
| be (to) referred to | ser referido / "to be referred to as a great architect" |
| be (to) required to | ser exigido |
| be (to) scheduled to | estar marcado (hora, data) para / "the arrival of the train is ...d to 5 o'clock" |
| be (to) seasick | enjoar |
| be (to) second to none | não ser inferior a ninguém |
| be (to) sick of | estar cheio de, estar farto de |
| be (to) similar to | ser semelhante a, parecer = to resemble |
| be (to) sitting | estar sentado |
| be (to) skilled in | ter habilidade em, ser capacitado para |
| be (to) slow | estar atrasado (relógio) // obs: to be late = estar atrasado (pessoa, trem, avião) |
| be (to) subject to | estar sujeito a |
| be (to) successful | ter êxito; conseguir = to succeed; to make good |
| be (to) supposed to | dever "the train is supposed to arrive at 5 o'clock pm" |
| be (to) sure | ter certeza |
| be (to) tempting to | estar tentado a |
| be (to) terrified of | ter pavor de |
| be (to) through | acabar com, terminar |
| be (to) through with | ter terminado com |
| be (to) tough | estar difícil / to be tougher and tougher = estar cada vez mais difícil |
| be (to) unaware of | não perceber |
| be (to) under study (under construction, under work, etc) | estar em estudos (em construção, em obras) |
| be (to) under surveillance | estar sob vigilância |
| be (to) unwilling to do something | não querer fazer |
| be (to) up | nascer (sol) / "the sun is up" = o sol nasceu // acabar (tempo) / "time is up" = o tempo acabou" |
| be (to) up to | depender de, caber a - "it's up to you" / "It's not up to me to decide" |
| be (to) usable to; to be usable for | ser útil para / "to be usable for describing" |
| be (to) used to | estar acostumado a / "she used to study everyday" |
| be (to) wary of | desconfiar de, ser precavido com |
| be (to) willing | estar querendo, consentir |
| be (to) within view | estar ao alcance da vista |
| be (to) worth | valer a pena = to be worthwhile "it's not worth the trouble = não vale a pena" / "it's not worthwhile" |
| be (to) wrong | estar errado |
| be my guest | fique à vontade |
| be sure to | não deixar de "be sure to visit that museum" |
| bear (to) children | ter filhos |
| bear (to) in mind | não esquecer, lembrar, ter em mente = to keep in mind |
| bear (to) up | aguentar, resistir |
| because of | por causa de = on account of |
| become of | acontecer, ser o destino de = to happen to / "what has become of him?" - que é feito dele? |
| become (to) crazy, old, angry ... | enlouquecer; ficar velho; zangar-se; ... = to get crazy, old, angry ... |
| become (to) aware of | reparar em, saber de |
| become (to) bankrupt | falir = to go bankrupt, to go bust |
| become (to) outdated | ficar ultrapassado |
| before long | brevemente = soon, in a short time |
| before mentioned | mencionado anteriormente |
| beforehand | antecipadamente; de antemão = ahead of time |
| below | abaixo de # above |
| besides | além de, além disso = in addition (to); on top of (it) |
| best regards | cumprimentos, lembranças (fim de carta) = kind regards |
| bet (to) on | apostar em |
| better and better | cada vez melhor |
| better off | mais rico, em melhor situação |
| blow (to) a fuse | queimar (fusível) |
| blow (to) away | soprar (vento), ser levado pelo vento |
| blow (to) one's nose | assoar (nariz) |
| blow (to) out | estourar (pneu) / apagar (fogo, vela) |
| blow (to) the horn | buzinar = to sound the horn |
| blow (to) up | explodir / ampliar (foto) |
| boast (to) of | gabar-se de, vangloriar-se de |
| bog (to) down | ficar retido ou preso = to become impeded or stuck |
| book (to) a meeting | marcar uma reunião = to schedule a meeting |
| boost (to) the number of | aumentar o número de |
| both ... and | tanto ... como; não só... mas também |
| break (to) one's word | faltar com a palavra |
| break (to) down | quebrar, estragar, enguiçar // sofrer crise nervosa // decompor, dividir em categorias |
| break (to) into | arrombar, entrar (por arrombamento) |
| break (to) law, treaty, agreement, promise, contract | quebrar, violar = to breach |
| break (to) one's heart | magoar |
| break (to) tie | desempatar |
| break (to) up | despedaçar |
| bridge (to) the gap | transpor a fenda, a lacuna / to fill the gap = preencher a lacuna |
| bring (to) forward | antecipar |
| bring (to) about | causar, motivar, provocar = to cause "changes in lifestyle brought about by technology" |
| bring (to) forth | produzir, dar à luz |
| bring (to) to | reanimar pessoa desmaiada = to come to |
| bring (to) to mind | recordar = to call to mind |
| bring (to) up | educar, criar |
| build (to) equity | construir patrimônio |
| build (to) scale | adquirir escala |
| build (to) up | fortalecer = to strenghten |
| burst (to) a form | destacar um formulário |
| burst (to) out crying; to burst out laughing | desatar a rir; desatar a chorar |
| busy as a bee | muito ocupado |
| buy (to) on credit | comprar a crédito = to buy on time |
| buy (to) on time | comprar à prestação = to buy on credit |
| buy (to) up | comprar tudo, açambarcar |
| by | por / em "improved overall performance by 2.5 times" / "reduced development time by 50%" |
| by accident | por acaso = by chance |
| by all means | sem dúvida, certamente |
| by any means | por qualquer meio # by no means |
| by chance | por acaso = by accident |
| by degrees | pouco a pouco, gradualmente |
| by hand | à mão "made by hand = feito à mão" |
| by late 1985 | no final de 1985 |
| by means of | através de / "by means of dealership" |
| by no means | de jeito nenhum # by any means |
| by now | já / por agora |
| by oneself | sozinho, por si mesmo |
| by order of | por ordem de |
| by request | a pedido = on request |
| by sea | por mar |
| by the name of | com o nome de |
| by the same token | além, também |
| by the sea | na praia, na costa = at the seaside |
| by the turn of the century | na virada do século |
| by the way | a propósito |
| by turns | alternadamente = alternately |
