| Palavras e Frases Básicas | Palabras y Frases Básicas | Mots et Expressions Fondamentales | Basic Words and Phrases |
| com licença (para passar, etc) | con permiso | excusez-moi, pardon! | excuse me (may I get past?) |
| de nada | de nada | de rien; il n'y a pas de quoi | you're welcome; don't mention it |
| desculpe | perdón; lo siento | désolé (desolée)! je suis désolé! | I'm sorry |
| está bem | está bien | c'est bien; d'accord | that's all right, it's OK |
| obrigado, muito obrigado | gracias; muchas gracias | merci; merci beaucoup | thank you; thank you very much |
| oi, olá | hola! | bonjour! | hello! |
| por favor | por favor | s'il vous plaît | please |
| sim / não / talvez | sí / no / quizás | oui / non / peut-être | yes / no / maybe |
| um momento | un momento | un moment, un instant | just a moment; just a second |
| eu / você; o, a senhor, a / ele, ela / nós / vocês / eles, elas | yo / usted / el, ella / nosotros / ustedes / ellos, ellas) | je / vous; tu / il, elle / nous / vous / ils, elles | I / you / he, she, it / we / you / they |
| Perguntas Básicas | Preguntas Básicas | Questions de Base | Basic Questions |
| como? | cómo | comment | how |
| onde? | dónde está (están) | où est (où sont); où se trouve (où se trouvent) | where is (are) |
| por que? | por qué | pourquoi | why |
| qual? | cuál | lequel, laquelle | which |
| quando? | cuándo | quand | when |
| quanto? quantos? | cuánto / cuántos | combien | how much / how many |
| quanto custa isso? | cuánto es esto? cuánto cuesta esto? | combien coûte ceci (cela)? | how much does this cost? |
| quanto tempo? | cuánto tiempo | combien de temps | how long |
| que? | qué | que, quoi | what |
| quem? | quién | qui | who |
| Cumprimentos / Contatos Iniciais | Saludos / Contactos Iniciales | Salutations / Premiers Contacts | Greetings / Initial Contacts |
| bom dia / boa tarde / boa noite | buenos días / buenas tardes / buenas noches | bonjour / bonsoir / bonne nuit | good morning / good afternoon / good evening (ao chegar); good night (ao se despedir) |
| como vai? como você está? | cómo estás? cómo está usted? | comment allez-vous? comment ça va? ça va? | how are you? |
| como vão as coisas? | qué tal? cómo va todo? | comment les choses se passent? | how's everything? how are things going? |
| tudo bem, obrigado; e você? | muy bien, gracias; y usted? | très bien, merci; et vous? | very well, thanks; and you? |
| que prazer em revê-lo (la) ! / que bom te ver de novo! | me alegro de verte! / me alegro de volver a verte! | quel plaisir de vous revoir! | nice to see you! nice to see you again! glad to see you again! / pleasure to see you again! |
| você fez boa viagem? sim, obrigado | ha tenido usted un buen viaje? sí, gracias. | vous avez fait un bon voyage? oui, merci | have you had a good trip? yes, thank you. |
| Apresentações | Presentaciones | Présentations | Introductions |
| de onde você é? sou de ... | de dónde eres? soy de ... | d'où êtes-vous? / d'où venez-vous? / vous-venez d'où? / je suis de ... | where are you from? I'm from ... |
| onde você está hospedado? em que hotel você está? | dónde vives? dónde te hospedas? en qué hotel te alojas? | où logez-vous? dans quel hôtel logez-vous? | where are you staying ? which hotel are you staying? |
| meu nome é ... / sou brasileiro | me llamo ... / soy brasileño | je m'appelle ... / je suis brésilien (enne) | my name is ... / I'm brazilian |
| prazer em conhecê-lo (la) | mucho gusto (en conocerle) | enchanté (ée) | nice to meet you! pleased to meet you! how do you do! |
| qual é seu nome? | cómo se llama usted? | comment vous appelez-vous? | what's your name? |
| quanto tempo você vai ficar aqui? | cuánto tiempo te quedas aquí? | combien de temps vous resterez ici? combien de temps allez-vous rester ici? | how long will you be here? how long will you stay here? |
| quero apresentar minha esposa | le presento a mi esposa; quiero presentar a mi esposa | puis-je vous présenter ma femme?; je veux vous présenter ma femme | I want to introduce my wife; may I introduce my wife? |
| você mora aqui? | vive usted aquí? | habitez-vous ici? | do you live here? |
| vou ficar ... | me quedaré ... ; me voy a quedar ... | je vais rester ... | I'll stay ... I'm going to stay ... |
| Comunicação | Comunicación | Communication | Communication |
| como se diz ... (isto) em ...? | cómo se llama esto (eso) en español? | comment appelle-t-on ceci (cela) en français | how do you say this (that) in English? |
| falo um pouco ... | hablo un poco de español; hablo algo de español | je parle un peu français; je parle un peu de français | I speak a little English; I speak some English |
| há alguém aqui que fala ...? | hay alguien aquí que hable español? | y a-t-il quelqu'un ici qui parle français?; est-ce qu'il y a quelq'un ici qui parle français? | is there anyone here who speaks English? |
| o que isto significa? | qué quire decir esto? | que veut dire ceci (cela)? | what does this mean? |
| o que você disse? | cómo? | qu'est-ce que vous avez dit?; que vous-avez dit? | what did you say? |
| pode repetir, por favor? | puede repetir, por favor | pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? | can you repeat, please? |
| por favor, fale mais devagar | hable despacio, por favor | pourriez-vous parler plus lentement (doucement)? | please, speak more slowly |
| você entende, você está entendendo? eu entendo; não entendo | compreende usted? yo compreendo; no compreendo | comprenez-vous? je comprends; je ne comprends pas | do you understand? I understand; I don't understand. |
| você fala ... ? eu não falo ... | habla usted español? no hablo español | parlez-vous français? je ne parle pas français | do you speak English? I don't speak English |
| você pode soletrar? você pode traduzir isto para mim? | puede usted deletrear esto? puede usted traducir esto para mí? | pourriez-vous me l'épeler? pouvez-vous me traduire ceci? | can you spell it? can you translate this for me? |
| Direções | Direcciones | Directions | Directions |
| como posso chegar a ...? | cómo puedo llegar al ...? | comment puis-je aller à ... ? | how can I get to...? |
| como posso encontrar este lugar (este endereço)? | cómo puedo encontrar este lugar (esta dirección)? | comment puis-je trouver cet endroit? (cette adresse) | how can I find this place (this address)? |
| como posso sair daqui? | cómo puedo salir de aquí? | comment puis-je sortir d'ici? | how can I get out of here? |
| do outro lado da rua | al otro lado de la calle | à l'autre côté de la rue | across the street |
| é perto? / é longe? / quanto dista? | está cerca? / está lejos? / a qué distancia está de aqui? | est-il proche, est-il près? / est-il loin? / a quelle distance? | is it near? / is it far? / how far? |
| estou perdido / acho que estou perdido | me he perdido / creo que estoy perdido | je me suis perdu / je pense (je crois) que je suis perdu | I'm lost / I think I'm lost |
| estou procurando ... | busco ... | je cherche ... | I'm looking for |
| na esquina | en la esquina | sur le coin | on the corner |
| onde é ... | dónde está... | où est ? | where is... |
| onde posso encontrar? | dónde puedo encontrar ? | où puis-je trouver...? | where can I find (get)? |
| qual é a distância daqui até este lugar? | cuál es la distancia de aquí para allá? | quelle est la distance d'ici à cet endroit? | what is the distance from here to there? / how far is that place from here? |
| siga em frente | siga recto; vaya directamente | allez tout droit | go ahead; go straight ahead |
| vire à direita / vire à esquerda | gire (doble) a la derecha / gire a la izquierda | tournez à droite / tournez à gauche | turn right / turn left |
| Preposições Básicas | Preposiciones Básicas | Prépositions Basiques | Basic Prepositions |
| ao redor de | alrededor | autour de | around |
| dentro / fora | dentro de / fuera de | dans, dedans / dehors | inside / outside |
| em | en | dans | in |
| perto de / longe de | cerca de / lejos de | près, près de / loin de | near / far (from) |
| sob, debaixo de / abaixo | debajo de, abajo de | sous / au-dessous de | under / below |
| sobre, em cima de / acima, por cima de | sobre, encima | sur / au-dessus de | on / over, above |
| Bate-papo | Charla; Conversación | Conversation | Chat |
| aqui está meu número de telefone (meu email) | aquí está mi número de teléfono (mi email) | voici mon numéro de téléphone (mon email) | here is my phone number (my email) |
| concordo com você | estoy de acuerdo contigo | je suis d'accord avec vous | I agree with you |
| é a primeira vez que você vem aqui? não; nós estivemos aqui há dois anos atrás | es la primera vez que ustéd viene aquí? no, hemos estado aquí hace dos años | c'est la première fois que vous venez ici? non, nous avons été ici il y a deux ans | is it the first time you come here? no, we have been here two years ago |
| está com a familia? / está sozinho? | está usted con su familia? / estás solo (sola)? | êtes-vous avec votre famille? / êtes-vous seul? | are you with your family? / are you alone? |
| está gostando da sua estada? sim, estou gostando muito / gostou da sua estada? não muito; tive problemas com a comida | está disfrutando de su estancia? sí, estoy disfrutando mucho / le gustó de su estancia? no mucho; he tenido problemas com la comida | vous appréciez votre séjour? oui, jáime beaucoup (j'apprécie beaucoup) / avez-vous apprecié votre séjour? pas beaucoup; j'ai eu des problèmes avec la nourriture | are you enjoying your stay? yes, I'm enjoying a lot / did you enjoy your stay? not much; I had problems with the food |
| foi muito bom ter conhecido você / foi muito bom ter estado com você | encantado de haberte conocido (fue muy agradable conocerte) / agradable haber estado con usted | enchanté (heureux) de vous avoir rencontré / très agréable d'avoir été avec vous | nice to have met you / nice to have been with you |
| gostaria de fazer um convite | me gustaria invitarte | je voudrais vous inviter | I'd like to invite you |
| gostaria de jantar conosco? | le gustaria de cenar con nosotros? | voulez-vous dîner avec nous? | would you like to have dinner with us? |
| há quanto tempo você está aqui? | cuánto tiempo estás aquí? | combien de temps êtes-vous ici? | how long have you been here? |
| me telefone | me llama por teléfono (al teléfono) | appelez-moi sur le téléphone (au téléphone) | call me on the phone |
| o que você está achando de ... ? | lo que estás pensando de ...? | quoi pensez-vous de ...? | what are you thinking of ...? |
| obrigado pelo jantar (passeio) | gracias por la cena (el paseo) | merci pour le dîner (le tour) | thanks for the dinner (tour, ride, trip) |
| onde podemos nos encontrar? | dónde podemos reunirnos? | où pouvons-nous rencontrer? | where can we meet? |
| posso te levar até o hotel? / posso te dar uma carona até o centro? | puedo te llevar al hotel? / puedo llevarte al centro? | est-ce que je peux vous conduire (emmener) à l'hôtel? / peux-je vous emmener au centreville? | can I take you to the hotel? / can I give you a ride (lift) to downtown? |
| que coisa nojenta! | eso es asqueroso! | c'est dégoutant! | that's disgusting! |
| que papo (livro, filme, pessoa) chato! | qué charla (libro; película; tipo) aburrida (o) ! | ce qu'est une conversation ennuyeuse (livre, film, personne) | what a boring chat (book; movie; guy) ! |
| que tal tomarmos uma cerveja? (sugestão) | qué tal una cerveza? | et si on prennait une bière? | how about a beer? |
| quer que eu tire uma foto sua? / posso tirar uma foto sua? | quieres que te saque una foto? puedo tomarte una foto? | voulez-vous que je prenne ta (votre) photo? est-ce que je peux prendre votre photo? | do you want me to take your picture? / can I take your picture? can I take a picture of you? |
| você deve ficar aqui | usted debe permanecer aquí; debes quedarte aquí | vous devez rester ici | you must stay here |
| você está esperando alguém? | estás esperando a alguién? | est-ce que vous attendez quelqu'un? | are you waiting for someone? |
| você pode tirar uma foto minha (nossa)? | puede usted sacarme una foto? puede usted sacar nuestra foto? | pourriez-vous prendre ma (notre) photo? | can you take my (our) picture? can you take a picture of me (a picture of us)? |
| você viaja muito? | viajas mucho? | est-ce que vous voyagez beaucoup? | do you travel a lot? |
| vou apanhá-lo (pegá-lo) no hotel / vou deixá-lo no escritório | te voy a recoger en el hotel / yo le dejaré en la oficina | je vais vous chercher à l'hôtel / je vais vous laisser au bureau | I'll pick you up (I'll catch you) at the hotel / I'll leave (drop) you at the office |
| eles vão mandar um motorista nos pegar | ellos enviarán um conductor para recogernos | ils vont envoyer um chauffer pour venir nous chercher (prendre) | they will send a driver to pick us up |
| Frases Úteis | Frases Útiles | Phrases Utiles | Useful Phrases |
| acho que não será possível | temo que no será posible | je peur que ça ne sera pas possible | I'm afraid it won't be possible |
| desculpe-me o incômodo | lo siento molestarte | je suis désolé de vous déranger | I'm sorry to bother you |
| e você? e no que diz respeito a você? | y tú? | et vous? qu'en pensez-vous? | what about you? |
| estou com medo! / estou com tanto medo! | tengo miedo; me temo / tengo tanto miedo | j'ai peur! / j'ai tellement peur; j'ai si peur! | I'm afraid! / I'm so scared; I'm so afraid |
| muito gentil de sua parte | muy amable de su parte | très gentil de votre part; très aimable de votre part | very kind of you! you're very kind! |
| não é incomodo; é um prazer | no es ninguna molestia; me alegro de hacerlo | ce n'est pas la peine; je suis heureux de le faire (j'ai plaisir de le faire) | it's no bother; I'm glad to do it |
| não se incomode com ... | no se moleste con ... | ce n'est pas la peine de ... | don't bother with ... |
| não se preocupe! tudo dará certo! | no te preocupes! todo va a estar (salir) bien! | ne vous inquiétez paz! tout ira bien! | don't worry (no worries)! everything will be all right! |
| não sei | yo no sé; no sé | je ne sais pas | I don't know |
| não tem importância! não faz mal! não há problema! | no importa! no se preocupe! | ce n'est rien; ça ne fait rien; ce n'est pa important | never mind! it doesn't matter! |
| o que houve? o que aconteceu? | qué pasó? qué pasa? | ce qui s'est passé? ce qui est arrivé? | what happened? what's up? |
| posso? | puedo? | permettez-moi? | may I? |
| preciso de ajuda! | necesito ayuda! | j'ai besoin d'aide | I need help! |
| tenho que ligar urgente para ... | tengo que llamarlo con urgencia | je dois l'appeler urgent (de toute urgence) | I've to call him urgently |
| você pode me ajudar, por favor? | puede usted ayudarme, por favor? | pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît? | can you help me, please? |
| você se incomoda se... | te importa si ... | ça vous gêne si ... ; ça vous dérange si ... | do you mind if ... |
| você está bem? me parece cansado | estás bien? usted parece cansado | êtes-vous bien? vous semblez fatigué | are you alright? you seem (look) tired |
... aborrecido
| ... aburrido
| ... ennuyé
| ... bored
|
... assustado
| ... asustado
| ... effrayé
| ... scared (frightened) |
... chateado
| ... molesto
| ... contrarié
| ... upset
|
... entediado
| ... aburrido
| ... ennuyé
| ... bored
|
... nervoso
| .. nervioso
| ... nerveux
| ... nervous
|
... preocupado
| ... preocupado
| ... inquiet
| ... worried
|
... triste
| ... triste
| ... triste
| ... sad
|
... zangado
| ... enojado
| ... en colère
| ... angry
|
| você tem certeza? | estás seguro de? | êtes-vous sûr? | are you sure? |
| Despedida | Despedida | Au Revoir; Adieu | Goodbye; Farewell |
| até amanhã | hasta mañana; nos vemos mañana | à demain; on se voit demain | see you tomorrow |
| até logo; até a próxima | adiós; hasta luego; hasta la vista | au revoir; adieu; à bientôt; à plus tard; à toute à l'heure | good-bye; so long; see you later |
| boa viagem! | buen viaje! | bon voyage! | have a nice trip! |
| mande lembranças para ela | envie mis saludos a ella | envoyez mes salutations à elle | send my regards to her |
| Exclamações | Exclamaciones | Exclamations | Exclamations |
| boa sorte! | buena suerte! mucha suerte! | bonne chance! | good luck! |
| bom apetite! | buen provecho! | bon appetit! | enjoy your meal! enjoy it! |
| com prazer! | con mucho gusto! | avec plaisir! | with pleasure! |
| depressa! | dése prisa! date prisa! | dépêchez-vous! | hurry up! |
| é claro! | claro! | bien sûr! évidemment! | of course! |
| é lindo! é maravilhoso! é deslumbrante! | es lindo! es maravilloso! es deslumbrante!
| c'est beau! c'est magnifique!
| it's gorgeous! it's wonderful! |
é maravilhoso!
| es maravilloso!
| c'est merveilleux! c'est magnifique!
| it's wonderful!
|
é fantástico!
| es fantástico! es asombroso!
| c'est fantastique!
| it's terrific! |
é formidável!
| es formidable!
| c'est formidable!
| it's awesome!
|
é impressionante!
| es impresionante!
| c'est génial!
| it's awesome!
|
é incrível!
| es increíble! | c'est incroyable! | it's unbelievable! it's terrific! |
| escute! | escuche! | écoutez! | listen! |
| espere! | espere! | attendez! | wait! |
| fogo! | fuego! | au feu! le feu! | fire! |
| que azar! | qué mala suerte! | la malchance! mauvaise chance! | what bad luck! |
| que bonito! que lindo! | qué bonito (a)! qué lindo (a)! | c'est joli! comme c'est joli! c'est mignon! | how pretty! how nice! how cute! |
| que interessante! | qué interesante! | c'est intéressant! | how interesting! |
| que legal! que bacana! que barato! | es genial! | c'est cool! | cool! really cool! |
| que pena! | qué lástima! | quel dommage! | what a pity! what a shame! too bad! |
| que sorte! | qué suerte! | quelle chance! | what luck! how lucky! |
| que susto! | qué susto! | quelle peur! | what a fright! what a shock! |
| que vergonha! | qué vergüenza! | quelle honte! | shame on you! |
| saúde! (brinde) | salud! chin chin! | santé! à votre santé! | cheers! skoal (skol)! |
| socorro! | ayuda! | aidez-moi! | help! |
| vá embora! deixe-me! | váyase! déjame solo! déjame en paz! | allez-vous-en! va-t-en! laissez-moi seul! | go away! leave me alone! |
| vamos! | vamos! | allons-y! | let's go! |
| veja! | mire! | regardez! | look! |
