Nome mais comumOutros nomesFamíliaNome científico (Gênero / espécie)Nome em inglêsOrigem / LocalizaçãoObs.                             
agaveAgavaceaeAgave spp. (c. 180 esp.)agaveMéxico; Estados Unidosplantas suculentas / ex.: Agave sisalana (sisal); A. tequilana (tequila); A. americana (agave ou pita); A. attenuata (agave-dragão ou pescoço-de-cisne); A. filifera (thread agave)
ananás-ornamentalananás-vermelho; abacaxi-ornamental; abacaxi-vermelhoBromeliaceaeAnanas bracteatusred pineappleArgentina; Paraguai; Brasil (ES até SC)
aráliafalsa-arália; arália-eleganteAraliaceaeSchefflera elegantissimafalse araliaIlhas do Pacífico
ardísiacafé-de-jardimMyrsinaceaeArdisia crenatachristmas berry; coral bush; coralberry; spice berry; coral ardisia; australian hollyJapão; China
árvore-da-felicidadeAraliaceaePolyscias guilfoylei / Polyscias fruticosageranium aralia; ming araliaÁsia e Oceania (Índia até Polinésia)são 2 espécies: a Polyscias guilfoulei (árvore-da-felicidade-macho) e a Polyscias fruticosa (árvore-da-felicidade-fêmea); apesar do nome são espécies diferentes não precisando uma da outra para se reproduzir
árvore-do-viajantebananeira-de-leque; bananeira-de-madagascarStrelitziaceaeRavenala madagascariensestraveller's tree, traveller's palmMadagascar
aspargo (ornamental) AsparagaceaeAsparagus spp. (c. 200 esp.) (A. densiflorus; A. plumosus; A. setaceus; etc)asparagusÁfrica do Sulas diversas espécies têm diferentes nomes populares: aspargo-pendente; aspargo-alfinete; aspargo-pluma; aspargo-rabo-de-gato; aspargo-samambaia // existe um aspargo comestível (Asparagus officinalis) (vide item "Hortaliças")
avencacabelo-de-vênusPteridaceaeAdiantum capillus-venerismaidenhair fern
azaleiarododendroEricaceaeRhododendron simsiiazaleaChina; Japãoflores brancas, rosas, vermelhas ou mescladas
azevinhoAquifoliaceaeIlex aquifoliumhollysul da Europa; sudoeste da Ásia; norte da Áfricaplanta ornamental muito associada à época de Natal, sendo elemento decorativo de portas, janelas e arranjos diversos / suas bagas são de um vermelho intenso e bastante tóxicas / suas folhas têm bordas onduladas e espinhosas de cor verde-escura / entre os celtas e outros povos pagãos da Europa pré-cristã, o azevinho era considerado uma planta sagrada, capaz de espantar os maus espíritos / entre os antigos romanos era a planta-símbolo das festividades da Saturnalia / em alguns países, existe uma tradição de que duas pessoas debaixo de um ramo de azevinho devem se beijar
bambuzinho-de-jardimPoaceae (sub-familia: Bambusoideae)Bambusa gracilisChina; Japão
bananeira-de-jardimbananeira-ornamental; banana-florMusaceaeMusa spp. (princ. esp.: Musa ornata / Musa coccinea / Musa velutina)flowering bananaÁsia
begônia (arbusto & folhagem)BegoniaceaeBegonia spp. (c. 1000 esp. entre arbustos, folhagens e flores)begoniaAm. Central e Am. do Sul; África e sul da Ásiaver também "begônia" no item "Flores"
bela-emíliaplumbago; jasmim-azulPlumbaginaceaePlumbago auriculatablue plumbago; cape plumbagoÁfrica do Sulflores azuladas ou brancas
bico-de-papagaiopoinsétia; folha-de-sangue; rabo-de-arara; flor-do-natalEuphorbiaceaeEuphorbia pulcherrimapoinsettia, christmas star; christmas flowerMéxicoas aparentes pétalas vermelhas desta planta nada mais são do que brácteas, isto é, folhas modificadas
brilhantinabeldroegaUrticaceaePilea microphyllaartillery plant; gunpowder plant
broméliaBromeliaceaefam. Bromeliacea com c. 58 gên. e mais de 3100 esp.bromeliaAméricasno Brasil existem c. de 1300 espécies / o abacaxi é uma Bromeliaceae do gênero Ananas
cactosCactaceaefam. Cactaceae com c. 84 gên. e c. 1400 esp.cactusAméricasalgumas espécies comuns no Brasil: 1) Cereus jamacaru (mandacaru) / 2) Melocactus bahiensis (cabeça-de-frade ou coroa-de-frade) / 3) Opuntia microdacys (orelha-de-coelho, palma-brava) / 4) Pilosocereus gounellei (xique-xique); 5) Rhipsalis baccifera (ripsalis, cactos-macarrão) // na Argentina, Chile e Bolivia, um cactos bem conhecido é o Echinopsis atacamensis (cardón de la puna)
caméliajaponeiraTheaceaeCamellia japonicacamelliaJapão; Coréia; Chinaflores brancas, rosas, vermelhas ou até bicolores / a flor camélia e o chá-da-índia pertencem ao mesmo gênero Camellia (vide chá no item 8 - Ervas Aromáticas)
canela-de-emaVelloziaceaeVellozia squamataBrasil (Cerrado)flores de cor lilás
capim-dos-pampascana-dos-pampas; cortadeira; penacho-branco; plumaPoaceaeCortaderia selloanapampas grassAm. do Sul
chapéu-chinêschapéu-de-mandarimLamiaceaeHolmskioldia sanguineachinese hat plant; mandarin's hat; cup and saucer plantÁsia (região do Himalaia)
chifre-de-veadoplaticérioPolypodiaceaePlatycerium bifurcatumelkhorn fernAustrália
cicasagu; palmeira-samambaiaCycadaceaeCycas circinalisqueen sag; sago palmÍndia; Sri Lanka
ciclantomapuáCyclanthaceaeCyclanthus bipartitussplit-leafed cyclanthusAm. do Sul (Região Amazônica)
cinerária-marítima
senécio
Asteraceae
Jacobaea maritima (Senecio cineraria)
silver ragwort
Mediterrâneo (sul da Europa; norte da África; Turquia)
cissuscipó-uva; uva-do-mato; uva-selvagemVitaceaeCissus rhombifoliagrape ivy; oak leaf ivyAm.do Sul
clorofitogravatinha; paulistinhaAgavaceaeChlorophytum comosumspider plant; airplane plant; spider ivy; ribbon plantÁfrica do Sul
clúsiaabaneiro; mangue-branco; mangue-da-praiaClusiaceaeClusia fluminensisBrasil (litoral do RJ e de SP)
coleusLamiaceaePlectranthus scutellarioides
coleus
comigo-ninguém-podeAraceaeDieffenbachia seguinedumb caneMéxico; Am. Central; Am. do Sul
costela-de-adãoAraceaeMonstera deliciosaceriman; cheese plant; swiss cheese plant; fruit salad plant, monster fruitMéxicoplanta muito confundida com outra Arácea, a Philodendron bipinnatifidum, conhecida como guaimbé; banana-de-macaco; banana-do-mato; abacaxi-do-reino
crótonEuphorbiaceaeCodiaeum variegatumgarden crotonIndia, Sri Lanka, Indonesia, Malásia
dama-da-noitejasmim-da-noite; rainha-da-noiteSolanaceaeCestrum nocturnumnight blooming cestrum; lady of the night; queen of the nightCaribeflores amareladas ou creme
dinheiro-em-pencadinheirinho; mosquitinhoCommelinaceaeCallisia repensinch plant; creeping inch plant; turtle vineAmérica tropical
dólarhera-sueca; falsa-hortelã; planta-velaLamiaceaePlectranthus nummuralisswedish ivyAustrália; Fiji
dombeiaastrapéia; flor-de-abelhaMalvaceaeDombeya wallichiipink ballMadagascarflores rosas a avermelhadas
dracenapleomeleRuscaceaeDracaena spp (c. 40 esp. divididas em 2 grupos: com porte de árvores - árvore-do-dragão ou dragoeiro - e outras cultivadas como plantas caseiras)dracaenaMadagascar; Ilhas Mauricioespécies mais conhecidas: 1) bambu-da-sorte ou dracena sanderiana (Dracaena sanderiana) / 2) pau d'água ou dracena-de-vênus (Dracaena fragans)
durantavioleteira; fruta-de-jacu VerbenaceaeDuranta repensgolden dewdrop; pigeon berry; skyflowerMéxicoflores roxas, azuis ou brancas; frutos pequenos e amarelos; uma variedade muito comum é o pingo-de-ouro (folhas de coloração amarelo-dourado)
escova-de-garrafacalistemoMyrtaceaeCallistemon spp. (c. 30 esp.)bottle brushAustráliaarbusto de inflorescências pendentes de formato cilíndrico semelhantes a escovas de lavar garrafas de cor vermelha
espada-de-são-jorgeespada-de-santa-bárbara; língua-de-sogra; rabo-de-lagarto; sanseviéria
AsparagaceaeSansevieria trifasciatasnake plant; mother-in-law's tongueÁfrica ocidental (Nigéria até o Congo)
espirradeiraoleandro; loendroApocynaceaeNerium oleanderoleanderMediterrâneo; norte da Áfricaflores brancas, róseas ou vermelhas / planta extremamente tóxica, usado como veneno desde a Antiguidade
esponja-de-ouroestiftia-amarela; pompom-amarelo; rabo-de-cotiaAsteraceaeStifftia chrysanthaBrasilflores amarelo-alaranjadas no formato de pompons
esponjinhaesponjinha-vermelha; caliandraFabaceaeCalliandra spp. (c. 200 esp.)powder puff; fairy dusterBrasilinflorescência tipo pompom nas cores vermelha ou rosa
fitôniaplanta-mosaico
Acanthaceae
Fittonia albivenis
nerve plant
Am. do Sul
fórmioespadana; filaça; linho-da-nova-zelândia; fibra-da-nova-zelândia; cânhamo-da-nova-zelândiaHemerocallidaceaePhormium tenaxnew zealand flaxNova Zelândia
gardêniajasmim-do-caboRubiaceaeGardenia jasminoidescape jasmine; gardenia Chinaflores brancas e perfurmadas
giesta (1)giesta-dos-jardins; esparto; retamaFabaceaeSpartium junceum spanish broom
Pen. Ibéricagiesta é um nome comum dado a várias esp. de arbustos ornamentais com flores amarelas dos gêneros Cytisus, Spartium e Genista
giesta (2)giesta-das-serras; giesta-das-vassouras; maiaFabaceaeCytisus striatusportuguese broom
Pen. Ibéricatradicionalmente, os ramos desta planta são utilizados na confecção de vassouras / no centro e norte de Portugal, no dia 1o. de maio, costuma-se colocar ramos de giesta nas portas e janelas das casas para proteção contra mau-olhado / naquela região, esta giesta é também conhecida como "maia"
grevílea-anãgrevílea-de-jardim; grevilha-anã; grevilha-de-jardim
ProteaceaeGrevillea banksiigrevillea; spider-flower; silky-oak; toothbrushAustrália; Nova Guiné; Nova Caledoniaarbusto de flores vermelhas sem pétalas / algumas espécies do gênero Grevillea são árvores de grande porte - vide item "Árvores")
helicôniacaeté; bananeira-do-matoHeliconiaceaeHeliconia spp. (mais de 100 esp.)heliconia; false bird of paradiseAmérica tropical; ilhas do Pacíficoalgumas espécies mais comuns: 1) Heliconia bihai (helicônia-garra-de-lagosta; helicônia-pássaro-de-fogo) / 2) Heliconia psittacorum (helicônia-papagaio) / 3) Heliconia rostrata (bananeira-do-brejo; inflorescências pendentes de cor vermelha com bordas amarelo e verde) / 4) Heliconia velloziana (caeté)
hibiscomimo; mimo-de-vênus; papoula; beijoMalvaceaeHibiscus rosa-sinensishibiscus; chinese rose; rose mallow; shoe flowerÁsia oriental; Havaíflores vermelhas, róseas, roxas, brancas, amarelas ou alaranjadas
imbéimbê; cipó-imbé; guaimbê; banana-de-macaco; filodendroAraceaePhilodendron spp. (c. 700 esp.)cut-leaf philodendronBrasil; Paraguai
iúcaAgavaceaeYucca spp. (c. 50 esp.)adam's needleflores brancas ou de cor creme // esp. mais comuns: 1) Yucca elephantipes (iuca-elefante); 2) Yucca filamentosa (iuca-mansa);
jasmimOleaceaeJasminum spp. (c. 200 esp.)jasminealgumas espécies mais comuns: 1) Jasminum mesnyi (jasmim-amarelo / yellow jasmine) / 2) Jasminum nitidum (jasmim-estrela; jasmim-asa-de-anjo / star jasmine) / 3) Jasminum officinale (jasmim-verdadeiro / common jasmine) / 4) Jasminum polyanthum (jasmim-dos-poetas; jasmim-rosa / pink jasmine) / 5) Jasminum sambac (jasmim-árabe; bogari / arabian jasmine)
jatrofabatata-do-inferno; pinhão-bravo; perna-inchadaEuphorbiaceaeJatropha podagricabudda belly plant; bottleplant shrub; gout plant; guatemalan rhubarbAm. Central; Antilhasaltamente tóxica
jiboiaerva-do-diabo; hera-do-diabo;
AraceaeEpipremnum pinnatumgolden pothosIlhas Salomãoplanta tóxica
lágrimas-de-bebêlágrima-de-anjo; cabelinho-de-anjo
Urticaceae
Soleirolia soleirolii
baby's tears; angel's tears;
Mediterrâneo (Córsega; Sardenha)
lambari-roxo lambari; judeu-errante; onda-do-mar
Commelinaceae 
Tradescantia zebrina
inch plant; wandering jew
México; Am. Central; Am. do Sul
lança-de-são-jorge AsparagaceaeSansevieria cylindricacylindrical snake plantÁfrica ocidental
leiteiro-vermelhocaracasanaEuphorbiaceaeEuphorbia cotinifoliamexican shrubby spurge; red spurgeAm. Central e Am. do Sulfolhas de cor vermelho-escuro
lírio-da-pazbandeira-brancaAraceaeSpathiphyllum wallisiipeace lily; white sailsAm. Centralflor branca
malvaviscohibisco-colibri; boné-de-turco; balãozinhoMalvaceaeMalvaviscus arboreusturkcap; turk's turbanMéxico; Am. Central; norte da Am. do Sulflores vermelhas ou róseas sempre pendentes e semi-fechadas
manacá-de-cheiromanacá-de-jardimSolanaceaeBrunfelsia unifloraBrasil, Venezuelainicialmente, as flores são azuis-arroxeadas; aos poucos vão clareando até se tornarem brancas
marantamaranta-pena-de-pavãoMarantaceaeMaranta leuconeuraprayer plantBrasilfolhas verdes com manchas escuras / as plantas deste gênero Maranta são bem parecidas com as do gênero Calathea (vide "planta-zebra") também da família Marantaceae
murtamurta-de-cheiro; jasmim-laranjaRutaceaeMurraya paniculataorange jessamine; jasmine orange; chinese box; Índia, sudeste asiáticoflores perfumadas de cor branca; frutinhos avermelhados
mussaenda-rosaRubiaceaeMussaenda aliciaashanti blood; red flag bush; tropical dogwoodÁfrica ocidentalinflorescências compostas de grandes sépalas rosadas
neve-da-montanhacabeleira-de-velho; leiteiro; flor-de-criança; noivinhaEuphorbiaceaeEuphorbia leucocephalalittle christmas flower; snows of kilimanjaro; snow bush; snow flakesul do México; América Centralinflorescências constituídas por pequenas flores brancas em forma de estrela
noranteaflor-de-papagaioMarcgraviaceaeNorantea brasiliensisBrasiloutras espécies comuns no Cerrado: N. adamantium e N. guianensis
pândanovacuáPandanaceaePandanus veitchiiveitch's screwpinePolinésiaraízes aéreas acima do solo / o gen. Pandanus apresenta c. de 600 esp.; alg. da Polinésia, Austrália, sudeste asiático, Madagascar / os frutos de alg. esp. entram na culinária de várias regiões
pata-de-elefantenolinaRuscaceaeBeaucarnea recurvataponytail palm; elephant's footMéxicotronco com base dilatada para armazenamento de água
peperômia PiperaceaePeperomia spp. (mais de 1000 esp.)radiator plantAm. Central; Am. do Sulalg. esp. bem comuns: peperômia-melancia (Peperomia sandersii); peperômia-filodendro (Peperomia scandens)
pitapiteira; gravatá-açuAgavaceaeFurcraea foetidagiant cabuya; green aloe; mauritius hemp; mountain hempCaribe; norte da Am. do Sul
planta-jadeárvore-da-amizade; bálsamo-de-jardimCrassulaceaeCrassula ovatajade plant; friendship tree; lucky plant; money plantsul da África
planta-zebra
maranta-zebrina
Marantaceae
Calathea zebrinaBrasilas plantas deste gênero Calathea são bem parecidas com outras plantas da família Marantaceae; as do gênero Maranta (vide)
renda-portuguesa samambaia-pé-de-coelhoDavalliaceaeDavallia fejeensisrabbit's foot fern; lacy pawOceania
resedáextremosa, escumilha, árvore-de-jupiter, mimosa-dos-jardins, minerva-dos-jardinsLythraceaeLagerstroemia indicacrape myrtle; crepe myrtleChina; Coréia; Japão; Índiaflores de cor branca, rosa, roxa ou vermelha
rosa-de-pedra echevéria; flor-de-pedra; bola-de-neve-mexicanaCrassulaceaeEcheveria elegansMexican snow ball; Mexican gem; white Mexican roseMéxicoplanta herbácea suculenta com formato de uma rosa
saiãosempre-vivaCrassulaceaeAeonium arboreumtree aeonium; tree houseleek; Irish roseIlhas Canáriasplanta suculenta com rosetas nas extremidades das hastes / a variedade "Zwartkop" é também chamada de "black rose" devido às suas folhas negras
samambaiaPteridophyta (divisão) com dezenas de famíliasdezenas de gêneros e c. 11 mil esp.fern
sansão-do-camposabiá; cebiáFabaceae / MimosoideaeMimosa caesalpineafoliaBrasil (nordeste)
scheflerachefleraAraliaceaeSchefflera spp. (c. 200 esp.)dwarf umbrella tree; amateTaiwanespécie mais comum no Brasil é a Schefflera arboricola
singônioAraceaeSyngonium angustatumMéxico; Am. Central
symphoricarpos
Caprifoliaceae
Symphoricarpos spp. (c. 50 esp.)
snowberry
Am. do Norte e Am. Central
mais comum é a Symphoricarpos albus de coloração branca
teta-de-vacamaminha-de-vaca; peito-de-moçaSolanaceaeSolanum mammosumnipple fruit; titty fruit; cow's udderAm. do Sulfrutos lembram pequenas tetas de cor amarela
tinhorãocaládioAraceaeCaladium bicolorcaladium; elephant ear; heart of jesus; angel wingsfolhas grandes de duas ou mais cores (branco, verde, rosa, vermelho)
trombeteiratrombeta; canudo; zabumba; saia-brancaSolanaceaeBrugmansia suaveolensangel trumpetAm. do Sul (Região Amazônica)flores grandes em formato de trombeta nas cores branca ou amarela
xaximsamambaiaçuDicksoniaceaeDicksonia sellowianatree fernplanta pteridófita, sendo uma das milhares de espécies de samambaia
zamioculca AraceaeZamioculcas zamiifoliazanzibar gem; zz plant; zuzu plant; eternity plant; emerald palmÁfrica oriental (Quênia; Tanzânia; Moçambique até nordeste da África do Sul)